| L01 |
Ps_48_8 |
ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_48_8 |
ἀδελφὸς (G80) οὐ (G3756) λυτροῦται· (G3084) λυτρώσεται (G3084) ἄνθρωπος; (G444) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐξίλασμα (L3568) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_48_8 |
A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, (Psalm 49:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_8 |
Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu (Psalm 49:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_8 |
brat nie wykupuje· czy człowiek wykupi? Nie da Bogu swojego przebłagania (Ps_48_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_8 |
brat (G80) nie (G3756) wykupuje· czy człowiek (G444) wykupi (G3084)? Nie (G3756) da (G1325) Bogu (G2316) swojego przebłagania (Ps_48_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_8 |
a-delf-(os) |
u |
ly-(tru)-tai· |
ly-(trO)-se-tai |
(an)-TrO-pos; |
u |
(dO)-sei |
tO |
Te-(O) |
e-(Ksi)-la-sma |
au-(tu) |
| L08 |
Ps_48_8 |
ἀδελφὸς |
οὐ |
λυτροῦται· |
λυτρώσεται |
ἄνθρωπος; |
οὐ |
δώσει |
τῷ |
θεῷ |
ἐξίλασμα |
αὐτοῦ |
| L09 |
Ps_48_8 |
ἀδελφός |
οὐ |
λυτρόω |
λυτρόω |
ἄνθρωπος |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἐξίλασμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_48_8 |
brat |
nie |
odkupuje |
odkupi |
człowiek |
nie |
da |
— |
Bogu |
okupu |
za niego |
| L11 |
Ps_48_8 |
brat rodzony lub przyrodni |
nie, czyż nie |
wykupić |
wykupić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
okup |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_48_8 |
(G80) |
(G3756) |
(G3084) |
(G3084) |
(G444) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3568) |
(G846) |
| L13 |
Ps_48_8 |
brother (nom) |
not |
he/she/it-is-being-REDEEM-ed |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
human (nom) |
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (dat) |
god (dat) |
ransom (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_48_8 |
brother |
not |
ransom |
ransom |
person |
not |
give |
the |
God |
ransom |
he |
| L15 |
Ps_48_8 |
adelphòs |
ou |
lytroûtai |
lytrṓsetai |
ánthrōpos |
ou |
dṓsei |
tôᵢ |
theôᵢ |
exílasma |
autoû |
| L16 |
Ps_48_8 |
adelphos |
ou |
lytroutai |
lytrōsetai |
anthrōpos |
ou |
dōsei |
tō |
theō |
exilasma |
autou |
| L17 |
Ps_48_8 |
N2_NSM |
D |
V4_PMI3S |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_48_8 |
a)delfo\s |
ou) |
lutrou=tai· |
lutrO/setai |
a)/nTrOpos; |
ou) |
dO/sei |
tO=| |
TeO=| |
e)Xi/lasma |
au)tou= |
| L19 |
Ps_48_8 |
adelfos |
u |
lytrutai· |
lytrOsetai |
anTrOpos; |
u |
dOsei |
tO |
TeO |
eXilasma |
autu |
| L20 |
Ps_48_8 |
Ps_48_8_1 |
Ps_48_8_2 |
Ps_48_8_3 |
Ps_48_8_4 |
Ps_48_8_5 |
Ps_48_8_6 |
Ps_48_8_7 |
Ps_48_8_8 |
Ps_48_8_9 |
Ps_48_8_10 |
Ps_48_8_11 |
|
