| L01 |
Ps_49_1 |
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν. |
| L02 |
Ps_49_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Θεὸς (G2316) θεῶν (G2316) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) δυσμῶν. (G1424) |
| L03 |
Ps_49_1 |
A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof. (Psalm 50:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_1 |
Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca. (Psalm 50:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_1 |
Psalm Asafa. Bóg bogów, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu. (Ps_49_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_1 |
Psalm (G5568) Asafa (L1342). Bóg (G2316) bogów (G2316), Pan (G2962), przemówił (G2980) i (G2532) wezwał (G2564) ziemię (G1093) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) aż do (G3360) zachodu (G1424). (Ps_49_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_1 |
PSalm-(os) |
tO |
a-(saf). |
Te-(os) |
Te-(On) |
(ky)-ri-os |
e-(la)-lE-sen |
kai |
e-(ka)-le-sen |
tEn |
gEn |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u |
kai |
(me)-CHri |
dy-(smOn). |
| L08 |
Ps_49_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Ασαφ. |
Θεὸς |
θεῶν |
κύριος |
ἐλάλησεν |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὴν |
γῆν |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
καὶ |
μέχρι |
δυσμῶν. |
| L09 |
Ps_49_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Ἀσάφ |
θεός |
θεός |
κύριος |
λαλέω |
καί |
καλέω |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
καί |
μέχρι |
δυσμή |
| L10 |
Ps_49_1 |
psalm |
— |
Asafowi |
Bóg |
bogów |
Pan |
przemówił |
i |
wezwał |
— |
ziemię |
od |
wschodu |
słońca |
i |
aż do |
zachodu |
| L11 |
Ps_49_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Asaf |
Bóg, bóg; bóstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
i, również |
aż do; tak daleko; dopóki |
zachód słońca |
| L12 |
Ps_49_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(L1342) |
(G2316) |
(G2316) |
(G2962) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3360) |
(G1424) |
| L13 |
Ps_49_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
god (nom) |
gods (gen); goddesses (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
until |
wests (gen) |
| L14 |
Ps_49_1 |
psalm |
the |
Asaph |
God |
God |
lord |
talk |
and |
call |
the |
earth |
from |
springing up |
sun |
and |
up to |
sunset |
| L15 |
Ps_49_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Asaph |
theòs |
theôn |
kýrios |
elálēsen |
kaì |
ekálesen |
tḕn |
gên |
apò |
anatolôn |
hēlíou |
kaì |
méchri |
dysmôn |
| L16 |
Ps_49_1 |
psalmos |
tō |
Asaph |
theos |
theōn |
kyrios |
elalēsen |
kai |
ekalesen |
tēn |
gēn |
apo |
anatolōn |
hēliou |
kai |
mechri |
dysmōn |
| L17 |
Ps_49_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
N2_GPM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
C |
P |
N1_GPF |
| L18 |
Ps_49_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*asaf. |
*Teo\s |
TeO=n |
ku/rios |
e)la/lEsen |
kai\ |
e)ka/lesen |
tE\n |
gE=n |
a)po\ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
kai\ |
me/CHri |
dusmO=n. |
| L19 |
Ps_49_1 |
PSalmos |
tO |
asaf. |
Teos |
TeOn |
kyrios |
elalEsen |
kai |
ekalesen |
tEn |
gEn |
apo |
anatolOn |
hEliu |
kai |
meCHri |
dysmOn. |
| L20 |
Ps_49_1 |
Ps_49_1_1 |
Ps_49_1_2 |
Ps_49_1_3 |
Ps_49_1_4 |
Ps_49_1_5 |
Ps_49_1_6 |
Ps_49_1_7 |
Ps_49_1_8 |
Ps_49_1_9 |
Ps_49_1_10 |
Ps_49_1_11 |
Ps_49_1_12 |
Ps_49_1_13 |
Ps_49_1_14 |
Ps_49_1_15 |
Ps_49_1_16 |
Ps_49_1_17 |
|
