| L01 |
Ps_49_2 |
ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, |
| L02 |
Ps_49_2 |
ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἡ (G3588) εὐπρέπεια (G2143) τῆς (G3588) ὡραιότητος (L10090) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐμφανῶς (L3361) ἥξει, (G2240) |
| L03 |
Ps_49_2 |
Out of Sion comes the excellence of his beauty. (Psalm 50:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_2 |
Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności. (Psalm 50:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_2 |
Z Syjonu piękno Jego urody; Bóg przyjdzie jawnie, (Ps_49_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_2 |
Z (G1537) Syjonu (G4622) piękno (G2143) (L10090) Jego (G846) urody; Bóg (G2316) przyjdzie (G2240) jawnie (L3361), (Ps_49_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_2 |
ek |
si-(On) |
hE |
eu-(pre)-pei-a |
tEs |
hO-rai-(o)-tE-tos |
au-(tu), |
ho |
Te-(os) |
emf-a-(nOs) |
(hE)-Ksei, |
| L08 |
Ps_49_2 |
ἐκ |
Σιων |
ἡ |
εὐπρέπεια |
τῆς |
ὡραιότητος |
αὐτοῦ, |
ὁ |
θεὸς |
ἐμφανῶς |
ἥξει, |
| L09 |
Ps_49_2 |
ἐκ |
Σιών |
ὁ |
εὐπρέπεια |
ὁ |
ὡραιότης |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐμφανῶς |
ἥκω |
| L10 |
Ps_49_2 |
z |
Syjonu |
— |
piękno |
— |
piękności |
jego |
— |
Bóg |
jawnie |
przyjdzie |
| L11 |
Ps_49_2 |
z, spośród, od |
Syjon |
— |
dobry wygląd; uroda |
— |
dojrzałość owoców |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jawnie / otwarcie |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
Ps_49_2 |
(G1537) |
(G4622) |
(G3588) |
(G2143) |
(G3588) |
(L10090) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3361) |
(G2240) |
| L13 |
Ps_49_2 |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
well-befittedness (nom|voc) |
the (gen) |
ripeness of fruits (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
openly |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L14 |
Ps_49_2 |
from |
Siōn |
the |
beauty |
the |
ripeness of fruits |
he |
the |
God |
openly |
here |
| L15 |
Ps_49_2 |
ek |
Siōn |
hē |
euprépeia |
tês |
hōraiótētos |
autoû |
ho |
theòs |
emphanôs |
hḗxei |
| L16 |
Ps_49_2 |
ek |
Siōn |
hē |
euprepeia |
tēs |
hōraiotētos |
autou |
ho |
theos |
emphanōs |
hēxei |
| L17 |
Ps_49_2 |
P |
N_GSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_49_2 |
e)k |
*siOn |
E( |
eu)pre/peia |
tE=s |
O(raio/tEtos |
au)tou=, |
o( |
Teo\s |
e)mfanO=s |
E(/Xei, |
| L19 |
Ps_49_2 |
ek |
siOn |
hE |
euprepeia |
tEs |
hOraiotEtos |
autu, |
ho |
Teos |
emfanOs |
hEXei, |
| L20 |
Ps_49_2 |
Ps_49_2_1 |
Ps_49_2_2 |
Ps_49_2_3 |
Ps_49_2_4 |
Ps_49_2_5 |
Ps_49_2_6 |
Ps_49_2_7 |
Ps_49_2_8 |
Ps_49_2_9 |
Ps_49_2_10 |
Ps_49_2_11 |
|
