| L01 |
Ps_49_12 |
ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. |
| L02 |
Ps_49_12 |
ἐὰν (G1437) πεινάσω, (G3983) οὐ (G3756) μή (G3361) σοι (G4671) εἴπω· (G2036) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ps_49_12 |
If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it. (Psalm 50:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_12 |
Gdybym był głodny, nie musiałbym tobie mówić, bo mój jest świat i to, co go napełnia. (Psalm 50:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_12 |
Gdybym zgłodniał, nie powiedziałbym ci· bo mój jest świat i jego pełnia. (Ps_49_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_12 |
Gdybym zgłodniał, nie (G3756) (G3361) powiedziałbym ci (G4671)· bo mój (G1699) jest (G1510) świat i (G2532) jego pełnia (G4138). (Ps_49_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_12 |
e-(an) |
pei-(na)-sO, |
u |
mE |
soi |
(ei)-pO· |
e-(mE) |
gar |
(e)-stin |
hE |
oi-ku-(me)-nE |
kai |
to |
(plE)-rO-ma |
au-(tEs). |
| L08 |
Ps_49_12 |
ἐὰν |
πεινάσω, |
οὐ |
μή |
σοι |
εἴπω· |
ἐμὴ |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
οἰκουμένη |
καὶ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ps_49_12 |
ἐάν |
πεινάω |
οὐ |
μή |
σοί |
ἔπω |
ἐμός |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_49_12 |
jeśli |
zgłodnieję |
nie |
wcale |
tobie |
powiem |
moja |
bowiem |
jest |
— |
zamieszkała ziemia |
i |
— |
pełnia |
jej |
| L11 |
Ps_49_12 |
jeśli |
być głodnym |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
tobie |
powiedzieć, zapytać |
mój, moje |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
— |
pełnia, uzupełnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_49_12 |
(G1437) |
(G3983) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4671) |
(G2036) |
(G1699) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4138) |
(G846) |
| L13 |
Ps_49_12 |
if-ever |
I-will-HUNGER, I-should-HUNGER |
not |
not |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
my/mine (nom|voc) |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
entirety (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_49_12 |
and if |
hungry |
not |
not |
you |
say |
mine |
for |
be |
the |
habitat |
and |
the |
fullness |
he |
| L15 |
Ps_49_12 |
eàn |
peinásō |
ou |
mḗ |
soi |
eípō |
emḕ |
gár |
estin |
hē |
oikouménē |
kaì |
tò |
plḗrōma |
autês |
| L16 |
Ps_49_12 |
ean |
peinasō |
ou |
mē |
soi |
eipō |
emē |
gar |
estin |
hē |
oikoumenē |
kai |
to |
plērōma |
autēs |
| L17 |
Ps_49_12 |
C |
VA_AAS1S |
D |
D |
RP_DS |
VB_AAS1S |
A1_NSF |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_49_12 |
e)a\n |
peina/sO, |
ou) |
mE/ |
soi |
ei)/pO· |
e)mE\ |
ga/r |
e)stin |
E( |
oi)koume/nE |
kai\ |
to\ |
plE/rOma |
au)tE=s. |
| L19 |
Ps_49_12 |
ean |
peinasO, |
u |
mE |
soi |
eipO· |
emE |
gar |
estin |
hE |
oikumenE |
kai |
to |
plErOma |
autEs. |
| L20 |
Ps_49_12 |
Ps_49_12_1 |
Ps_49_12_2 |
Ps_49_12_3 |
Ps_49_12_4 |
Ps_49_12_5 |
Ps_49_12_6 |
Ps_49_12_7 |
Ps_49_12_8 |
Ps_49_12_9 |
Ps_49_12_10 |
Ps_49_12_11 |
Ps_49_12_12 |
Ps_49_12_13 |
Ps_49_12_14 |
Ps_49_12_15 |
|
