| L01 |
Ps_49_15 |
καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_49_15 |
καὶ (G2532) ἐπικάλεσαί (G1941) με (G3165) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαί (G1807) σε, (G4571) καὶ (G2532) δοξάσεις (G1392) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_49_15 |
And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause. (Psalm 50:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_15 |
wtedy wzywaj Mnie w dniu utrapienia: Ja cię uwolnię, a ty Mnie uwielbisz». (Psalm 50:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_15 |
i wezwij Mnie w dniu ucisku, a wybawię cię i oddasz Mi chwałę. Diapsalma. (Ps_49_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_15 |
i (G2532) wezwij Mnie (G3165) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), a wybawię (G1807) cię (G4571) i (G2532) oddasz Mi chwałę. Diapsalma. (Ps_49_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_15 |
kai |
e-pi-ka-le-(sai) |
me |
en |
hE-(me)-ra |
(Tli)-PSe-Os, |
kai |
e-Kse-lu-(mai) |
se, |
kai |
do-(Ksa)-seis |
me. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_49_15 |
καὶ |
ἐπικάλεσαί |
με |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεως, |
καὶ |
ἐξελοῦμαί |
σε, |
καὶ |
δοξάσεις |
με. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_49_15 |
καί |
ἐπικαλέω |
μέ |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
καί |
ἐξαιρέω |
σέ |
καί |
δοξάζω |
μέ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_49_15 |
i |
wzywaj |
mnie |
w |
dniu |
ucisku |
i |
wybawię |
ciebie |
i |
uwielbisz |
mnie |
pauza |
| L11 |
Ps_49_15 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
mnie (biernik od "ja") |
interludium |
| L12 |
Ps_49_15 |
(G2532) |
(G1941) |
(G3165) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(G2532) |
(G1807) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3165) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_49_15 |
and |
to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
and |
I-will-be-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
me (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_49_15 |
and |
invoke |
me |
in |
day |
pressure |
and |
extract |
you |
and |
glorify |
me |
interlude |
| L15 |
Ps_49_15 |
kaì |
epikálesaí |
me |
en |
hēméraᵢ |
thlípseōs |
kaì |
exeloûmaí |
se |
kaì |
doxáseis |
me |
diápsalma |
| L16 |
Ps_49_15 |
kai |
epikalesai |
me |
en |
hēmera |
thlipseōs |
kai |
exeloumai |
se |
kai |
doxaseis |
me |
diapsalma |
| L17 |
Ps_49_15 |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
C |
VF2_FMI1S |
RP_AS |
C |
VF_FAI2S |
RP_AS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_49_15 |
kai\ |
e)pika/lesai/ |
me |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeOs, |
kai\ |
e)Xelou=mai/ |
se, |
kai\ |
doXa/seis |
me. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_49_15 |
kai |
epikalesai |
me |
en |
hEmera |
TliPSeOs, |
kai |
eXelumai |
se, |
kai |
doXaseis |
me. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_49_15 |
Ps_49_15_1 |
Ps_49_15_2 |
Ps_49_15_3 |
Ps_49_15_4 |
Ps_49_15_5 |
Ps_49_15_6 |
Ps_49_15_7 |
Ps_49_15_8 |
Ps_49_15_9 |
Ps_49_15_10 |
Ps_49_15_11 |
Ps_49_15_12 |
Ps_49_15_13 |
|
