| L01 |
Ps_49_14 |
θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου· |
| L02 |
Ps_49_14 |
θῦσον (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) θυσίαν (G2378) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἀπόδος (G591) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_49_14 |
Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. (Psalm 50:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_14 |
Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu, (Psalm 50:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_14 |
θῦσον |
τῷ |
θεῷ |
θυσίαν |
αἰνέσεως |
καὶ |
ἀπόδος |
τῷ |
ὑψίστῳ |
τὰς |
εὐχάς |
σου· |
| L06 |
Ps_49_14 |
θύω |
ὁ |
θεός |
θυσία |
αἴνεσις |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁ |
εὐχή |
σοῦ |
| L07 |
Ps_49_14 |
składać w ofierze |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ofiara, dar składany Bogu |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
— |
modlitwa; ślubowanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_49_14 |
(G2380) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2378) |
(G133) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3588) |
(G2171) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_49_14 |
Tu=son |
tO=| |
TeO=| |
Tusi/an |
ai)ne/seOs |
kai\ |
a)po/dos |
tO=| |
u(PSi/stO| |
ta\s |
eu)CHa/s |
sou· |
| L10 |
Ps_49_14 |
Tyson |
tO |
TeO |
Tysian |
aineseOs |
kai |
apodos |
tO |
hyPSistO |
tas |
euCHas |
su· |
| L11 |
Ps_49_14 |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
C |
VO_AAD2S |
RA_DSM |
A1_DSM |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_49_14 |
do-SACRIFICE-you(sg)!, going-to-SACRIFICE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
god (dat) |
sacrifice (acc) |
praise (gen) |
and |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
the (acc) |
vows (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_49_14 |
immolate |
the |
God |
immolation |
singing praise |
and |
render |
the |
highest |
the |
wish |
of you |
| L14 |
Ps_49_14 |
Ps_49_14_1 |
Ps_49_14_2 |
Ps_49_14_3 |
Ps_49_14_4 |
Ps_49_14_5 |
Ps_49_14_6 |
Ps_49_14_7 |
Ps_49_14_8 |
Ps_49_14_9 |
Ps_49_14_10 |
Ps_49_14_11 |
Ps_49_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
