| L01 |
Ps_49_19 |
τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα· |
| L02 |
Ps_49_19 |
τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) ἐπλεόνασεν (G4121) κακίαν, (G2549) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) σου (G4675) περιέπλεκεν (L7427) δολιότητα· (L2771) |
| L03 |
Ps_49_19 |
Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. (Psalm 50:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_19 |
W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy. (Psalm 50:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_19 |
twoje usta obfitowały w złość, a twój język oplatał podstęp· (Ps_49_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_19 |
twoje (G4675) usta (G4750) obfitowały w złość (G2549), a (G2532) twój (G4675) język (G1100) oplatał podstęp (L2771)· (Ps_49_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_19 |
to |
(sto)-ma |
su |
e-ple-(o)-na-sen |
ka-(ki)-an, |
kai |
hE |
glOs-(sa) |
su |
pe-ri-(e)-ple-ken |
do-li-(o)-tE-ta· |
| L08 |
Ps_49_19 |
τὸ |
στόμα |
σου |
ἐπλεόνασεν |
κακίαν, |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσά |
σου |
περιέπλεκεν |
δολιότητα· |
| L09 |
Ps_49_19 |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
πλεονάζω |
κακία |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
σοῦ |
περιπλέκω |
δολιότης |
| L10 |
Ps_49_19 |
— |
usta |
twoje |
pomnożyły |
złość |
i |
— |
język |
twój |
oplótł |
podstęp |
| L11 |
Ps_49_19 |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
zło, złośliwość, podłość |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
ciebie, twojego |
owinąć wokół |
podstęp / oszustwo |
| L12 |
Ps_49_19 |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G4121) |
(G2549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G4675) |
(L7427) |
(L2771) |
| L13 |
Ps_49_19 |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE |
evil (acc) |
and |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-TWINE-AROUND-ed |
deceit (acc) |
| L14 |
Ps_49_19 |
the |
mouth |
of you |
increase |
badness |
and |
the |
tongue |
of you |
twine around |
deceit |
| L15 |
Ps_49_19 |
tò |
stóma |
sou |
epleónasen |
kakían |
kaì |
hē |
glôssá |
sou |
periépleken |
doliótēta |
| L16 |
Ps_49_19 |
to |
stoma |
sou |
epleonasen |
kakian |
kai |
hē |
glōssa |
sou |
periepleken |
doliotēta |
| L17 |
Ps_49_19 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N3T_ASF |
| L18 |
Ps_49_19 |
to\ |
sto/ma |
sou |
e)pleo/nasen |
kaki/an, |
kai\ |
E( |
glO=ssa/ |
sou |
perie/pleken |
dolio/tEta· |
| L19 |
Ps_49_19 |
to |
stoma |
su |
epleonasen |
kakian, |
kai |
hE |
glOssa |
su |
periepleken |
doliotEta· |
| L20 |
Ps_49_19 |
Ps_49_19_1 |
Ps_49_19_2 |
Ps_49_19_3 |
Ps_49_19_4 |
Ps_49_19_5 |
Ps_49_19_6 |
Ps_49_19_7 |
Ps_49_19_8 |
Ps_49_19_9 |
Ps_49_19_10 |
Ps_49_19_11 |
|
