| L01 |
Ps_49_20 |
καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον. |
| L02 |
Ps_49_20 |
καθήμενος (G2521) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) κατελάλεις (G2635) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) ἐτίθεις (G5087) σκάνδαλον. (G4625) |
| L03 |
Ps_49_20 |
Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son. (Psalm 50:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_20 |
Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki. (Psalm 50:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_20 |
siedząc, mówiłeś przeciw swemu bratu i przeciw synowi swojej matki stawiałeś zgorszenie. (Ps_49_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_20 |
siedząc (G2521), mówiłeś przeciw (G2596) swemu bratu (G80) i (G2532) przeciw (G2596) synowi (G5207) swojej (G4675) matki (G3384) stawiałeś zgorszenie (G4625). (Ps_49_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_20 |
ka-(TE)-me-nos |
ka-(ta) |
tu |
a-delf-(u) |
su |
ka-te-(la)-leis |
kai |
ka-(ta) |
tu |
hyi-(u) |
tEs |
mE-(tros) |
su |
e-(ti)-Teis |
(skand)-a-lon. |
| L08 |
Ps_49_20 |
καθήμενος |
κατὰ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
κατελάλεις |
καὶ |
κατὰ |
τοῦ |
υἱοῦ |
τῆς |
μητρός |
σου |
ἐτίθεις |
σκάνδαλον. |
| L09 |
Ps_49_20 |
κάθημαι |
κατά |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καταλαλέω |
καί |
κατά |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
τίθημι |
σκάνδαλον |
| L10 |
Ps_49_20 |
siedząc |
przeciw |
— |
bratu |
twojemu |
obmawiałeś |
i |
przeciw |
— |
synowi |
— |
matki |
twojej |
kładłeś |
zgorszenie |
| L11 |
Ps_49_20 |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
obmawiać |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
kłaść, umieszczać |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L12 |
Ps_49_20 |
(G2521) |
(G2596) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2635) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G5087) |
(G4625) |
| L13 |
Ps_49_20 |
while being-SIT-ed (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-were-SLandER-ing |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
son (gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-were-PLACE-ing |
scandal (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_49_20 |
sit |
down |
the |
brother |
of you |
slander |
and |
down |
the |
son |
the |
mother |
of you |
put |
snare |
| L15 |
Ps_49_20 |
kathḗmenos |
katà |
toû |
adelphoû |
sou |
kateláleis |
kaì |
katà |
toû |
hyioû |
tês |
mētrós |
sou |
etítheis |
skándalon |
| L16 |
Ps_49_20 |
kathēmenos |
kata |
tou |
adelphou |
sou |
katelaleis |
kai |
kata |
tou |
hyiou |
tēs |
mētros |
sou |
etitheis |
skandalon |
| L17 |
Ps_49_20 |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V2I_IAI2S |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
V7I_IAI2S |
N2N_ASN |
| L18 |
Ps_49_20 |
kaTE/menos |
kata\ |
tou= |
a)delfou= |
sou |
katela/leis |
kai\ |
kata\ |
tou= |
ui(ou= |
tE=s |
mEtro/s |
sou |
e)ti/Teis |
ska/ndalon. |
| L19 |
Ps_49_20 |
kaTEmenos |
kata |
tu |
adelfu |
su |
katelaleis |
kai |
kata |
tu |
hyiu |
tEs |
mEtros |
su |
etiTeis |
skandalon. |
| L20 |
Ps_49_20 |
Ps_49_20_1 |
Ps_49_20_2 |
Ps_49_20_3 |
Ps_49_20_4 |
Ps_49_20_5 |
Ps_49_20_6 |
Ps_49_20_7 |
Ps_49_20_8 |
Ps_49_20_9 |
Ps_49_20_10 |
Ps_49_20_11 |
Ps_49_20_12 |
Ps_49_20_13 |
Ps_49_20_14 |
Ps_49_20_15 |
|
