| L01 |
Ps_49_6 |
καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_49_6 |
καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσιν (G312) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτής (G2923) ἐστιν. (G1510) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_49_6 |
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause. (Psalm 50:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_6 |
Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią. (Psalm 50:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_6 |
a niebiosa oznajmią Jego sprawiedliwość, bo Bóg jest Sędzią. Diapsalma. (Ps_49_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_6 |
a (G2532) niebiosa (G3772) oznajmią (G312) Jego (G846) sprawiedliwość (G1343), bo (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) Sędzią (G2923). Diapsalma. (Ps_49_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_6 |
kai |
a-nang-e-(lu)-sin |
hoi |
u-ra-(noi) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
au-(tu), |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
kri-(tEs) |
(e)-stin. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_49_6 |
καὶ |
ἀναγγελοῦσιν |
οἱ |
οὐρανοὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
κριτής |
ἐστιν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_49_6 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
κριτής |
εἰμί |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_49_6 |
i |
oznajmią |
— |
niebiosa |
— |
sprawiedliwość |
jego |
bo |
— |
Bóg |
sędzią |
jest |
pauza |
| L11 |
Ps_49_6 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
niebo, niebiosa |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sędzia, arbiter |
być, istnieć; żyć, trwać |
interludium |
| L12 |
Ps_49_6 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2923) |
(G1510) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_49_6 |
and |
they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
judge (nom) |
he/she/it-is |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_49_6 |
and |
announce |
the |
sky |
the |
rightness |
he |
since |
the |
God |
judge |
be |
interlude |
| L15 |
Ps_49_6 |
kaì |
anaggeloûsin |
hoi |
ouranoì |
tḕn |
dikaiosýnēn |
autoû |
hóti |
ho |
theòs |
kritḗs |
estin |
diápsalma |
| L16 |
Ps_49_6 |
kai |
anaggelousin |
hoi |
ouranoi |
tēn |
dikaiosynēn |
autou |
hoti |
ho |
theos |
kritēs |
estin |
diapsalma |
| L17 |
Ps_49_6 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_49_6 |
kai\ |
a)naggelou=sin |
oi( |
ou)ranoi\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
au)tou=, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
kritE/s |
e)stin. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_49_6 |
kai |
anangelusin |
hoi |
uranoi |
tEn |
dikaiosynEn |
autu, |
hoti |
ho |
Teos |
kritEs |
estin. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_49_6 |
Ps_49_6_1 |
Ps_49_6_2 |
Ps_49_6_3 |
Ps_49_6_4 |
Ps_49_6_5 |
Ps_49_6_6 |
Ps_49_6_7 |
Ps_49_6_8 |
Ps_49_6_9 |
Ps_49_6_10 |
Ps_49_6_11 |
Ps_49_6_12 |
Ps_49_6_13 |
|
