| L01 |
Ps_49_7 |
Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ. |
| L02 |
Ps_49_7 |
Ἄκουσον, (G191) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) σοι, (G4671) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διαμαρτύρομαί (G1263) σοι· (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) σού (G4675) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Ps_49_7 |
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God. (Psalm 50:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_7 |
«Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim. (Psalm 50:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_7 |
Słuchaj, mój ludu, a przemówię do ciebie, Izraelu, i zaświadczę ci· Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem. (Ps_49_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_7 |
Słuchaj (G191), mój (G3450) ludu (G2992), a przemówię do ciebie, Izraelu (G2474), i (G2532) zaświadczę (G1263) ci (G4671)· Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316), twoim (G4675) Bogiem. (Ps_49_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_7 |
(a)-ku-son, |
la-(os) |
mu, |
kai |
la-(lE)-sO |
soi, |
isr-a-(El), |
kai |
di-a-mart-y-ro-(mai) |
soi· |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
su |
ei-(mi) |
e-(gO). |
| L08 |
Ps_49_7 |
Ἄκουσον, |
λαός |
μου, |
καὶ |
λαλήσω |
σοι, |
Ισραηλ, |
καὶ |
διαμαρτύρομαί |
σοι· |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεός |
σού |
εἰμι |
ἐγώ. |
| L09 |
Ps_49_7 |
ἀκούω |
λαός |
μου |
καί |
λαλέω |
σοί |
Ἰσραήλ |
καί |
διαμαρτύρομαι |
σοί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰμί |
ἐγώ |
| L10 |
Ps_49_7 |
słuchaj |
ludu |
mój |
i |
będę mówił |
tobie |
Izraelu |
i |
zaświadczam |
tobie |
— |
Bóg |
— |
Bogiem |
twoim |
jestem |
ja |
| L11 |
Ps_49_7 |
słyszeć, usłyszeć |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
tobie |
Izrael |
i, również |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Ps_49_7 |
(G191) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4671) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1263) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1473) |
| L13 |
Ps_49_7 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
people (nom) |
me (gen) |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Israel (indecl) |
and |
I-am-being-SOLEMNIZE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
| L14 |
Ps_49_7 |
hear |
populace |
of me |
and |
talk |
you |
Israel |
and |
protest |
you |
the |
God |
the |
God |
of you |
be |
I |
| L15 |
Ps_49_7 |
ákouson |
laós |
mou |
kaì |
lalḗsō |
soi |
Israēl |
kaì |
diamartýromaí |
soi |
ho |
theòs |
ho |
theós |
soú |
eimi |
egṓ |
| L16 |
Ps_49_7 |
akouson |
laos |
mou |
kai |
lalēsō |
soi |
Israēl |
kai |
diamartyromai |
soi |
ho |
theos |
ho |
theos |
sou |
eimi |
egō |
| L17 |
Ps_49_7 |
VA_AAD2S |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N_VSM |
C |
V1_PMI1S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI1S |
RP_NS |
| L18 |
Ps_49_7 |
*)/akouson, |
lao/s |
mou, |
kai\ |
lalE/sO |
soi, |
*israEl, |
kai\ |
diamartu/romai/ |
soi· |
o( |
Teo\s |
o( |
Teo/s |
sou/ |
ei)mi |
e)gO/. |
| L19 |
Ps_49_7 |
akuson, |
laos |
mu, |
kai |
lalEsO |
soi, |
israEl, |
kai |
diamartyromai |
soi· |
ho |
Teos |
ho |
Teos |
su |
eimi |
egO. |
| L20 |
Ps_49_7 |
Ps_49_7_1 |
Ps_49_7_2 |
Ps_49_7_3 |
Ps_49_7_4 |
Ps_49_7_5 |
Ps_49_7_6 |
Ps_49_7_7 |
Ps_49_7_8 |
Ps_49_7_9 |
Ps_49_7_10 |
Ps_49_7_11 |
Ps_49_7_12 |
Ps_49_7_13 |
Ps_49_7_14 |
Ps_49_7_15 |
Ps_49_7_16 |
Ps_49_7_17 |
|
