| L01 |
Ps_4_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
Ps_4_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ψαλμοῖς· (G5568) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Ps_4_1 |
For the End, a Song of David among the Psalms. (Psalm 4:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. (Psalm 4:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_1 |
Na koniec, w psalmach· pieśń Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_4_1 |
Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) psalmach (G5568)· pieśń (G5603) Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_4_1 |
eis |
to |
(te)-los, |
en |
PSalm-(ois)· |
O-(dE) |
tO |
(dau)-id. |
| L08 |
Ps_4_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ἐν |
ψαλμοῖς· |
ᾠδὴ |
τῷ |
Δαυιδ. |
| L09 |
Ps_4_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ἐν |
ψαλμός |
ᾠδή |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
Ps_4_1 |
ku |
— |
końcowi |
w |
psalmach |
pieśń |
— |
Dawidowi |
| L11 |
Ps_4_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
w, wewnątrz |
psalm; brzdąknięcie w struny |
pieśń; hymn |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
Ps_4_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G1722) |
(G5568) |
(G5603) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
Ps_4_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
psalms (dat) |
ode (nom|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
Ps_4_1 |
into |
the |
completion |
in |
psalm |
song |
the |
Dabid |
| L15 |
Ps_4_1 |
eis |
tò |
télos |
en |
psalmoîs |
ōᵢdḕ |
tôᵢ |
Dauid |
| L16 |
Ps_4_1 |
eis |
to |
telos |
en |
psalmois |
ōdē |
tō |
Dauid |
| L17 |
Ps_4_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_DPM |
N1_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Ps_4_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
e)n |
PSalmoi=s· |
O)|dE\ |
tO=| |
*dauid. |
| L19 |
Ps_4_1 |
eis |
to |
telos, |
en |
PSalmois· |
OdE |
tO |
dauid. |
| L20 |
Ps_4_1 |
Ps_4_1_1 |
Ps_4_1_2 |
Ps_4_1_3 |
Ps_4_1_4 |
Ps_4_1_5 |
Ps_4_1_6 |
Ps_4_1_7 |
Ps_4_1_8 |
|
