| L01 |
Ps_4_5 |
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_4_5 |
ὀργίζεσθε (G3710) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἁμαρτάνετε· (G264) λέγετε (G3004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) ὑμῶν (G5216) κατανύγητε. (G2660) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_4_5 |
Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause. (Psalm 4:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_5 |
Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie! (Psalm 4:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_5 |
Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie· mówcie w swoich sercach i na swoich posłaniach odczujcie skruchę. Diapsalma. (Ps_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_4_5 |
Gniewajcie się (G3710), lecz nie (G3361) grzeszcie (G264)· mówcie (G3004) w (G1722) swoich sercach (G2588) i (G2532) na (G1909) swoich posłaniach odczujcie skruchę. Diapsalma. (Ps_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_4_5 |
org-(iDZ)-e-sTe |
kai |
mE |
ha-mart-(a)-ne-te· |
(le)-ge-te |
en |
tais |
kard-(i)-ais |
hy-(mOn) |
kai |
e-(pi) |
tais |
(koi)-tais |
hy-(mOn) |
ka-ta-(ny)-gE-te. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_4_5 |
ὀργίζεσθε |
καὶ |
μὴ |
ἁμαρτάνετε· |
λέγετε |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
ταῖς |
κοίταις |
ὑμῶν |
κατανύγητε. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_4_5 |
ὀργίζω |
καί |
μή |
ἁμαρτάνω |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
ὑμῶν |
κατανύσσω |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_4_5 |
gniewajcie się |
i |
nie |
grzeszcie |
mówcie |
w |
— |
sercach |
waszych |
i |
na |
— |
łożach |
waszych |
zostańcie poruszeni |
pauza |
| L11 |
Ps_4_5 |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
i, również |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
was (dopełniacz) |
kłuć, przekłuwać |
interludium |
| L12 |
Ps_4_5 |
(G3710) |
(G2532) |
(G3361) |
(G264) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G5216) |
(G2660) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_4_5 |
you(pl)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, be-you(pl)-being-MAKE-ed-ANGRY! |
and |
not |
you(pl)-are-SIN-ing, be-you(pl)-SIN-ing! |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearts (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
beds (dat) |
you(pl) (gen) |
be-you(pl)-pierce to-ed!, you(pl)-should-be-pierce to-ed |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_4_5 |
impassioned |
and |
not |
sin |
tell |
in |
the |
heart |
your |
and |
in |
the |
lying down |
your |
pierce to |
interlude |
| L15 |
Ps_4_5 |
orgídzesthe |
kaì |
mḕ |
hamartánete |
légete |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn |
kaì |
epì |
taîs |
koítais |
hymôn |
katanýgēte |
diápsalma |
| L16 |
Ps_4_5 |
orgidzesthe |
kai |
mē |
hamartanete |
legete |
en |
tais |
kardiais |
hymōn |
kai |
epi |
tais |
koitais |
hymōn |
katanygēte |
diapsalma |
| L17 |
Ps_4_5 |
V1_PMD2P |
C |
D |
V1_PAD2P |
V1_PAD2P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
VZ_APD2P |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_4_5 |
o)rgi/DZesTe |
kai\ |
mE\ |
a(marta/nete· |
le/gete |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tai=s |
koi/tais |
u(mO=n |
katanu/gEte. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_4_5 |
orgiDZesTe |
kai |
mE |
hamartanete· |
legete |
en |
tais |
kardiais |
hymOn |
kai |
epi |
tais |
koitais |
hymOn |
katanygEte. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_4_5 |
Ps_4_5_1 |
Ps_4_5_2 |
Ps_4_5_3 |
Ps_4_5_4 |
Ps_4_5_5 |
Ps_4_5_6 |
Ps_4_5_7 |
Ps_4_5_8 |
Ps_4_5_9 |
Ps_4_5_10 |
Ps_4_5_11 |
Ps_4_5_12 |
Ps_4_5_13 |
Ps_4_5_14 |
Ps_4_5_15 |
Ps_4_5_16 |
|
