| L01 |
Ps_50_14 |
ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με. |
| L02 |
Ps_50_14 |
ἀπόδος (G591) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἀγαλλίασιν (G20) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) σου (G4675) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) ἡγεμονικῷ (L4277) στήρισόν (G4741) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_50_14 |
Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit. (Psalm 51:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_14 |
Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym! (Psalm 51:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_14 |
ἀπόδος |
μοι |
τὴν |
ἀγαλλίασιν |
τοῦ |
σωτηρίου |
σου |
καὶ |
πνεύματι |
ἡγεμονικῷ |
στήρισόν |
με. |
| L06 |
Ps_50_14 |
ἀποδίδωμι |
μοι |
ὁ |
ἀγαλλίασις |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
καί |
πνεῦμα |
ἡγεμονικός |
στηρίζω |
μέ |
| L07 |
Ps_50_14 |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
— |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
gotowy do przewodzenia |
utwierdzić, umocnić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_50_14 |
(G591) |
(G3427) |
(G3588) |
(G20) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4151) |
(L4277) |
(G4741) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_50_14 |
a)po/dos |
moi |
tE\n |
a)galli/asin |
tou= |
sOtEri/ou |
sou |
kai\ |
pneu/mati |
E(gemonikO=| |
stE/riso/n |
me. |
| L10 |
Ps_50_14 |
apodos |
moi |
tEn |
agalliasin |
tu |
sOtEriu |
su |
kai |
pneumati |
hEgemonikO |
stErison |
me. |
| L11 |
Ps_50_14 |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
N3M_DSN |
A1_DSN |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_50_14 |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
exultation (acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
spirit (dat) |
leader-like ([Adj] dat) |
do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_50_14 |
render |
me |
the |
exultation |
the |
salvation |
of you |
and |
spirit |
ready to lead |
steady |
me |
| L14 |
Ps_50_14 |
Ps_50_14_1 |
Ps_50_14_2 |
Ps_50_14_3 |
Ps_50_14_4 |
Ps_50_14_5 |
Ps_50_14_6 |
Ps_50_14_7 |
Ps_50_14_8 |
Ps_50_14_9 |
Ps_50_14_10 |
Ps_50_14_11 |
Ps_50_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
