| L01 |
Ps_50_13 |
μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Ps_50_13 |
μὴ (G3361) ἀπορρίψῃς (G641) με (G3165) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀντανέλῃς (L867) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Ps_50_13 |
Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me. (Psalm 51:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_13 |
Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego! (Psalm 51:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_13 |
Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi swojego Ducha Świętego. (Ps_50_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_13 |
Nie (G3361) odrzucaj mnie (G3165) (G1700) od (G575) swojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) nie (G3361) odbieraj mi swojego (G4675) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Ps_50_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_13 |
mE |
a-por-(ri)-PSEs |
me |
a-(po) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
kai |
to |
(pneu)-ma |
to |
ha-gi-(on) |
su |
mE |
ant-a-(ne)-lEs |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Ps_50_13 |
μὴ |
ἀπορρίψῃς |
με |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιόν |
σου |
μὴ |
ἀντανέλῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Ps_50_13 |
μή |
ἀπορρίπτω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
μή |
ἀνταναιρέω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Ps_50_13 |
nie |
odrzuć |
mnie |
od |
— |
oblicza |
twojego |
i |
— |
ducha |
— |
świętego |
twojego |
nie |
odbierz |
ode |
mnie |
| L11 |
Ps_50_13 |
nie; aby nie |
odrzucić, cisnąć czymś |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
skompensować / odjąć z obu stron rachunku |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_50_13 |
(G3361) |
(G641) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G3361) |
(L867) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Ps_50_13 |
not |
you(sg)-should-toss away |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-take away from the opposite sides of an account |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Ps_50_13 |
not |
toss away |
me |
from |
the |
face |
of you |
and |
the |
spirit |
the |
holy |
of you |
not |
take away from the opposite sides of an account |
from |
my |
| L15 |
Ps_50_13 |
mḕ |
aporrípsēᵢs |
me |
apò |
toû |
prosṓpou |
sou |
kaì |
tò |
pneûma |
tò |
hágión |
sou |
mḕ |
antanélēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Ps_50_13 |
mē |
aporripsēs |
me |
apo |
tou |
prosōpou |
sou |
kai |
to |
pneuma |
to |
hagion |
sou |
mē |
antanelēs |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Ps_50_13 |
D |
VA_AAS2S |
RP_AS |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
D |
VD_APS2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_50_13 |
mE\ |
a)porri/PSE|s |
me |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gio/n |
sou |
mE\ |
a)ntane/lE|s |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Ps_50_13 |
mE |
aporriPSEs |
me |
apo |
tu |
prosOpu |
su |
kai |
to |
pneuma |
to |
hagion |
su |
mE |
antanelEs |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Ps_50_13 |
Ps_50_13_1 |
Ps_50_13_2 |
Ps_50_13_3 |
Ps_50_13_4 |
Ps_50_13_5 |
Ps_50_13_6 |
Ps_50_13_7 |
Ps_50_13_8 |
Ps_50_13_9 |
Ps_50_13_10 |
Ps_50_13_11 |
Ps_50_13_12 |
Ps_50_13_13 |
Ps_50_13_14 |
Ps_50_13_15 |
Ps_50_13_16 |
Ps_50_13_17 |
|
