| L01 |
Ps_50_17 |
κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. |
| L02 |
Ps_50_17 |
κύριε, (G2962) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἀνοίξεις, (G455) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἀναγγελεῖ (G312) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_50_17 |
O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise. (Psalm 51:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_17 |
Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę. (Psalm 51:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_17 |
Panie, otworzysz moje wargi, a moje usta oznajmią Twoją chwałę. (Ps_50_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_17 |
Panie (G2962), otworzysz (G455) moje (G3450) wargi (G5491), a (G2532) moje (G3450) usta (G4750) oznajmią (G312) Twoją (G4675) chwałę (G133). (Ps_50_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_17 |
(ky)-ri-e, |
ta |
(CHei)-lE |
mu |
a-(noi)-Kseis, |
kai |
to |
(sto)-ma |
mu |
a-nang-e-(lei) |
tEn |
ai-ne-(sin) |
su. |
| L08 |
Ps_50_17 |
κύριε, |
τὰ |
χείλη |
μου |
ἀνοίξεις, |
καὶ |
τὸ |
στόμα |
μου |
ἀναγγελεῖ |
τὴν |
αἴνεσίν |
σου. |
| L09 |
Ps_50_17 |
κύριος |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
ἀνοίγω |
καί |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
| L10 |
Ps_50_17 |
Panie |
— |
wargi |
moje |
otworzysz |
i |
— |
usta |
moje |
oznajmią |
— |
chwałę |
twoją |
| L11 |
Ps_50_17 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
oznajmiać, ogłosić |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_50_17 |
(G2962) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G312) |
(G3588) |
(G133) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_50_17 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP |
and |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
the (acc) |
praise (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_50_17 |
lord |
the |
lip |
of me |
open up |
and |
the |
mouth |
of me |
announce |
the |
singing praise |
of you |
| L15 |
Ps_50_17 |
kýrie |
tà |
cheílē |
mou |
anoíxeis |
kaì |
tò |
stóma |
mou |
anaggeleî |
tḕn |
aínesín |
sou |
| L16 |
Ps_50_17 |
kyrie |
ta |
cheilē |
mou |
anoixeis |
kai |
to |
stoma |
mou |
anaggelei |
tēn |
ainesin |
sou |
| L17 |
Ps_50_17 |
N2_VSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
VF_FAI2S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_50_17 |
ku/rie, |
ta\ |
CHei/lE |
mou |
a)noi/Xeis, |
kai\ |
to\ |
sto/ma |
mou |
a)naggelei= |
tE\n |
ai)/nesi/n |
sou. |
| L19 |
Ps_50_17 |
kyrie, |
ta |
CHeilE |
mu |
anoiXeis, |
kai |
to |
stoma |
mu |
anangelei |
tEn |
ainesin |
su. |
| L20 |
Ps_50_17 |
Ps_50_17_1 |
Ps_50_17_2 |
Ps_50_17_3 |
Ps_50_17_4 |
Ps_50_17_5 |
Ps_50_17_6 |
Ps_50_17_7 |
Ps_50_17_8 |
Ps_50_17_9 |
Ps_50_17_10 |
Ps_50_17_11 |
Ps_50_17_12 |
Ps_50_17_13 |
|
