| L01 |
Ps_50_18 |
ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. |
| L02 |
Ps_50_18 |
ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἠθέλησας (G2309) θυσίαν, (G2378) ἔδωκα (G1325) ἄν· (G302) ὁλοκαυτώματα (G3646) οὐκ (G3756) εὐδοκήσεις. (G2106) |
| L03 |
Ps_50_18 |
For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings. (Psalm 51:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_18 |
Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał. (Psalm 51:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_18 |
Bo gdybyś chciał ofiary, dałbym ją· w całopaleniach nie będziesz miał upodobania. (Ps_50_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_18 |
Bo (G3754) gdybyś (G1487) chciał (G2309) ofiary (G2378), dałbym (G1325) ją· w całopaleniach (G3646) nie (G3756) będziesz miał upodobania. (Ps_50_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_18 |
(ho)-ti |
ei |
E-(Te)-lE-sas |
Ty-(si)-an, |
(e)-dO-ka |
an· |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
uk |
eu-do-(kE)-seis. |
| L08 |
Ps_50_18 |
ὅτι |
εἰ |
ἠθέλησας |
θυσίαν, |
ἔδωκα |
ἄν· |
ὁλοκαυτώματα |
οὐκ |
εὐδοκήσεις. |
| L09 |
Ps_50_18 |
ὅτι |
εἰ |
θέλω |
θυσία |
δίδωμι |
ἄν |
ὁλοκαύτωμα |
οὐ |
εὐδοκέω |
| L10 |
Ps_50_18 |
bo |
gdyby |
zechciał |
ofiary |
dałbym |
— |
całopaleń |
nie |
zechcesz |
| L11 |
Ps_50_18 |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
ofiara, dar składany Bogu |
dać, dawać, przekazać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
całopalenie |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
| L12 |
Ps_50_18 |
(G3754) |
(G1487) |
(G2309) |
(G2378) |
(G1325) |
(G302) |
(G3646) |
(G3756) |
(G2106) |
| L13 |
Ps_50_18 |
because/that |
if |
you(sg)-WANT-ed |
sacrifice (acc) |
I-GIVE-ed |
ever |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-THINK-WELL |
| L14 |
Ps_50_18 |
since |
if |
determine |
immolation |
give |
perhaps |
whole offering |
not |
satisfied |
| L15 |
Ps_50_18 |
hóti |
ei |
ēthélēsas |
thysían |
édōka |
án |
holokautṓmata |
ouk |
eudokḗseis |
| L16 |
Ps_50_18 |
hoti |
ei |
ēthelēsas |
thysian |
edōka |
an |
holokautōmata |
ouk |
eudokēseis |
| L17 |
Ps_50_18 |
C |
C |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
x |
N3M_APN |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Ps_50_18 |
o(/ti |
ei) |
E)Te/lEsas |
Tusi/an, |
e)/dOka |
a)/n· |
o(lokautO/mata |
ou)k |
eu)dokE/seis. |
| L19 |
Ps_50_18 |
hoti |
ei |
ETelEsas |
Tysian, |
edOka |
an· |
holokautOmata |
uk |
eudokEseis. |
| L20 |
Ps_50_18 |
Ps_50_18_1 |
Ps_50_18_2 |
Ps_50_18_3 |
Ps_50_18_4 |
Ps_50_18_5 |
Ps_50_18_6 |
Ps_50_18_7 |
Ps_50_18_8 |
Ps_50_18_9 |
|
