| L01 |
Ps_50_4 |
ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. |
| L02 |
Ps_50_4 |
ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) πλῦνόν (G4150) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου (G3450) καθάρισόν (G2511) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_50_4 |
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. (Psalm 51:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_4 |
Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego! (Psalm 51:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_4 |
jeszcze bardziej obmyj mnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mojego grzechu. (Ps_50_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_4 |
jeszcze (G1909) bardziej (G4119) obmyj (G4150) mnie (G3165) z (G575) mojej (G3450) nieprawości (G458) i (G2532) oczyść (G2511) mnie (G3165) z (G575) mojego (G3450) grzechu (G266). (Ps_50_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_4 |
e-(pi) |
(plei)-on |
ply-(non) |
me |
a-(po) |
tEs |
a-no-(mi)-as |
mu |
kai |
a-(po) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
mu |
ka-Ta-ri-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_50_4 |
ἐπὶ |
πλεῖον |
πλῦνόν |
με |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀνομίας |
μου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
μου |
καθάρισόν |
με. |
| L09 |
Ps_50_4 |
ἐπί |
πλείων |
πλύνω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
καθαρίζω |
μέ |
| L10 |
Ps_50_4 |
jeszcze |
bardziej |
obmyj |
mnie |
od |
— |
nieprawości |
mojej |
i |
od |
— |
grzechu |
mojego |
oczyść |
mnie |
| L11 |
Ps_50_4 |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
prać, myć |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
oczyszczenie; obmycie |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_50_4 |
(G1909) |
(G4119) |
(G4150) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2511) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_50_4 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
do-WASH-you(sg)!, while WASH-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
me (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
me (gen) |
do-PURIFIED-you(sg)!, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_50_4 |
in |
more |
launder |
me |
from |
the |
lawlessness |
of me |
and |
from |
the |
sin |
of me |
cleanse |
me |
| L15 |
Ps_50_4 |
epì |
pleîon |
plŷnón |
me |
apò |
tês |
anomías |
mou |
kaì |
apò |
tês |
hamartías |
mou |
kathárisón |
me |
| L16 |
Ps_50_4 |
epi |
pleion |
plynon |
me |
apo |
tēs |
anomias |
mou |
kai |
apo |
tēs |
hamartias |
mou |
katharison |
me |
| L17 |
Ps_50_4 |
P |
A3C_ASN |
VB_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_50_4 |
e)pi\ |
plei=on |
plu=no/n |
me |
a)po\ |
tE=s |
a)nomi/as |
mou |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
a(marti/as |
mou |
kaTa/riso/n |
me. |
| L19 |
Ps_50_4 |
epi |
pleion |
plynon |
me |
apo |
tEs |
anomias |
mu |
kai |
apo |
tEs |
hamartias |
mu |
kaTarison |
me. |
| L20 |
Ps_50_4 |
Ps_50_4_1 |
Ps_50_4_2 |
Ps_50_4_3 |
Ps_50_4_4 |
Ps_50_4_5 |
Ps_50_4_6 |
Ps_50_4_7 |
Ps_50_4_8 |
Ps_50_4_9 |
Ps_50_4_10 |
Ps_50_4_11 |
Ps_50_4_12 |
Ps_50_4_13 |
Ps_50_4_14 |
Ps_50_4_15 |
|
