| L01 |
Ps_50_5 |
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός. |
| L02 |
Ps_50_5 |
ὅτι (G3754) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) γινώσκω, (G1097) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) μού (G3450) ἐστιν (G1510) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Ps_50_5 |
For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. (Psalm 51:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_5 |
Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną. (Psalm 51:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_5 |
Bo ja znam moją nieprawość, a mój grzech jest zawsze przede mną. (Ps_50_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_5 |
Bo (G3754) ja (G1473) znam (G1097) moją (G3450) nieprawość (G458), a (G2532) mój (G3450) grzech (G266) jest (G1510) zawsze przede (G1799) mną (G3450). (Ps_50_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_5 |
(ho)-ti |
tEn |
a-no-(mi)-an |
mu |
e-(gO) |
gi-(nO)-skO, |
kai |
hE |
ha-mart-(i)-a |
mu |
e-nO-pi-(on) |
mu |
(e)-stin |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Ps_50_5 |
ὅτι |
τὴν |
ἀνομίαν |
μου |
ἐγὼ |
γινώσκω, |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
μου |
ἐνώπιόν |
μού |
ἐστιν |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Ps_50_5 |
ὅτι |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
ἐγώ |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
ἐνώπιος |
μου |
εἰμί |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Ps_50_5 |
bo |
— |
nieprawość |
moją |
ja |
znam |
i |
— |
grzech |
mój |
przed |
mną |
jest |
przez |
cały [czas] |
| L11 |
Ps_50_5 |
że; ponieważ |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
poznawać, rozumieć |
i, również |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ps_50_5 |
(G3754) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G1799) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Ps_50_5 |
because/that |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
me (gen) |
I (nom) |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Ps_50_5 |
since |
the |
lawlessness |
of me |
I |
know |
and |
the |
sin |
of me |
in the face |
of me |
be |
through |
all |
| L15 |
Ps_50_5 |
hóti |
tḕn |
anomían |
mou |
egṑ |
ginṓskō |
kaì |
hē |
hamartía |
mou |
enṓpión |
moú |
estin |
dià |
pantós |
| L16 |
Ps_50_5 |
hoti |
tēn |
anomian |
mou |
egō |
ginōskō |
kai |
hē |
hamartia |
mou |
enōpion |
mou |
estin |
dia |
pantos |
| L17 |
Ps_50_5 |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Ps_50_5 |
o(/ti |
tE\n |
a)nomi/an |
mou |
e)gO\ |
ginO/skO, |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
mou |
e)nO/pio/n |
mou/ |
e)stin |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Ps_50_5 |
hoti |
tEn |
anomian |
mu |
egO |
ginOskO, |
kai |
hE |
hamartia |
mu |
enOpion |
mu |
estin |
dia |
pantos. |
| L20 |
Ps_50_5 |
Ps_50_5_1 |
Ps_50_5_2 |
Ps_50_5_3 |
Ps_50_5_4 |
Ps_50_5_5 |
Ps_50_5_6 |
Ps_50_5_7 |
Ps_50_5_8 |
Ps_50_5_9 |
Ps_50_5_10 |
Ps_50_5_11 |
Ps_50_5_12 |
Ps_50_5_13 |
Ps_50_5_14 |
Ps_50_5_15 |
|
