| L01 |
Ps_51_11 |
ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου. |
| L02 |
Ps_51_11 |
ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) ὑπομενῶ (G5278) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) χρηστὸν (G5543) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_51_11 |
I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints. (Psalm 52:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_11 |
Chcę Cię wysławiać na wieki za to, coś uczynił, i polegać na Twoim imieniu, bo jest dobre dla ludzi Tobie oddanych. (Psalm 52:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_11 |
ἐξομολογήσομαί |
σοι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ὅτι |
ἐποίησας, |
καὶ |
ὑπομενῶ |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ὅτι |
χρηστὸν |
ἐναντίον |
τῶν |
ὁσίων |
σου. |
| L06 |
Ps_51_11 |
ἐξομολογέω |
σοί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ποιέω |
καί |
ὑπομένω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὅτι |
χρηστός |
ἐναντίον |
ὁ |
ὅσιος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_51_11 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
naprzeciw, przeciw |
— |
święty, pobożny |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_51_11 |
(G1843) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5278) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3754) |
(G5543) |
(G1726) |
(G3588) |
(G3741) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_51_11 |
e)XomologE/somai/ |
soi |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
o(/ti |
e)poi/Esas, |
kai\ |
u(pomenO= |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
o(/ti |
CHrEsto\n |
e)nanti/on |
tO=n |
o(si/On |
sou. |
| L10 |
Ps_51_11 |
eXomologEsomai |
soi |
eis |
ton |
aiOna, |
hoti |
epoiEsas, |
kai |
hypomenO |
to |
onoma |
su, |
hoti |
CHrEston |
enantion |
tOn |
hosiOn |
su. |
| L11 |
Ps_51_11 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VAI_AAI2S |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
A1_NSN |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_51_11 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
because/that |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
and |
I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
magnanimous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_51_11 |
concede |
you |
into |
the |
age |
since |
do |
and |
endure |
the |
name |
of you |
since |
suitable |
next to |
the |
responsible |
of you |
| L14 |
Ps_51_11 |
Ps_51_11_1 |
Ps_51_11_2 |
Ps_51_11_3 |
Ps_51_11_4 |
Ps_51_11_5 |
Ps_51_11_6 |
Ps_51_11_7 |
Ps_51_11_8 |
Ps_51_11_9 |
Ps_51_11_10 |
Ps_51_11_11 |
Ps_51_11_12 |
Ps_51_11_13 |
Ps_51_11_14 |
Ps_51_11_15 |
Ps_51_11_16 |
Ps_51_11_17 |
Ps_51_11_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
