| L01 |
Ps_51_10 |
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_51_10 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὡσεὶ (G5616) ἐλαία (G1636) κατάκαρπος (L5310) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_51_10 |
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore. (Psalm 52:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_10 |
Ja zaś jak oliwka, co kwitnie w domu Bożym, zaufam na wieki łaskawości Boga. (Psalm 52:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_10 |
ἐγὼ |
δὲ |
ὡσεὶ |
ἐλαία |
κατάκαρπος |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ· |
ἤλπισα |
ἐπὶ |
τὸ |
ἔλεος |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Ps_51_10 |
ἐγώ |
δέ |
ὡσεί |
ἐλαία |
κατάκαρπος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ps_51_10 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
jakby, niby; około, mniej więcej |
drzewo oliwne, oliwka |
owocny / płodny |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
miłosierdzie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ps_51_10 |
(G1473) |
(G1161) |
(G5616) |
(G1636) |
(L5310) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ps_51_10 |
e)gO\ |
de\ |
O(sei\ |
e)lai/a |
kata/karpos |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
Teou=· |
E)/lpisa |
e)pi\ |
to\ |
e)/leos |
tou= |
Teou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
Ps_51_10 |
egO |
de |
hOsei |
elaia |
katakarpos |
en |
tO |
oikO |
tu |
Teu· |
Elpisa |
epi |
to |
eleos |
tu |
Teu |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
Ps_51_10 |
RP_NS |
x |
C |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
Ps_51_10 |
I (nom) |
Yet |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
olive or olive tree (nom|voc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
I-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Ps_51_10 |
I |
though |
as if |
olive tree |
fruitful |
in |
the |
home |
the |
God |
hope |
in |
the |
mercy |
the |
God |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L14 |
Ps_51_10 |
Ps_51_10_1 |
Ps_51_10_2 |
Ps_51_10_3 |
Ps_51_10_4 |
Ps_51_10_5 |
Ps_51_10_6 |
Ps_51_10_7 |
Ps_51_10_8 |
Ps_51_10_9 |
Ps_51_10_10 |
Ps_51_10_11 |
Ps_51_10_12 |
Ps_51_10_13 |
Ps_51_10_14 |
Ps_51_10_15 |
Ps_51_10_16 |
Ps_51_10_17 |
Ps_51_10_18 |
Ps_51_10_19 |
Ps_51_10_20 |
Ps_51_10_21 |
Ps_51_10_22 |
Ps_51_10_23 |
Ps_51_10_24 |
Ps_51_10_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
