Informacja
Bible Left

Ps_51_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_51_9 Ps_51_11

Filtruj wiersze:

L01 Ps_51_10 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_51_10 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὡσεὶ (G5616) ἐλαία (G1636) κατάκαρπος (L5310) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_51_10 But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore. (Psalm 52:8 Brenton)
L04 Ps_51_10 Ja zaś jak oliwka, co kwitnie w domu Bożym, zaufam na wieki łaskawości Boga. (Psalm 52:10 BT_4)
L05 Ps_51_10 Ja zaś jestem jak oliwka obfitująca w owoce w domu Boga· zaufałem miłosierdziu Boga na wieki i na wieki wieków. (Ps_51_10 tłum. AI)
L06 Ps_51_10 Ja (G1473) zaś (G1161) jestem jak (G5616) oliwka (G1636) obfitująca w (G1722) owoce (L5310) w (G1909) domu (G3624) Boga (G2316)· zaufałem (G1679) miłosierdziu (G1656) Boga (G2316) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_51_10 tłum. AI)
L07 Ps_51_10 e-(gO) de hO-(sei) e-(lai)-a ka-(ta)-karp-os en tO (oi)-kO tu Teu· (Elp)-i-sa e-(pi) to (e)-le-os tu Teu eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_51_10 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_51_10 ἐγώ δέ ὡσεί ἐλαία κατάκαρπος ἐν ὁ οἶκος ὁ θεός ἐλπίζω ἐπί ὁ ἔλεος ὁ θεός εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_51_10 ja zaś jak oliwka owocująca w — domu — Boga zaufałem w — miłosierdzie — Boga na — wiek i na — wiek — wieku
L11 Ps_51_10 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast jakby, niby; około, mniej więcej drzewo oliwne, oliwka owocny / płodny w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — miłosierdzie — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_51_10 (G1473) (G1161) (G5616) (G1636) (L5310) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1679) (G1909) (G3588) (G1656) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_51_10 I (nom) Yet like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) olive or olive tree (nom|voc) fruitful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) god (gen) I-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_51_10 I though as if olive tree fruitful in the home the God hope in the mercy the God into the age and into the age the age
L15 Ps_51_10 egṑ dè hōseì elaía katákarpos en tôᵢ oíkōᵢ toû theoû ḗlpisa epì tò éleos toû theoû eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_51_10 egō de hōsei elaia katakarpos en tō oikō tou theou ēlpisa epi to eleos tou theou eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_51_10 RP_NS x C N1A_NSF A1B_NSF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI1S P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_51_10 e)gO\ de\ O(sei\ e)lai/a kata/karpos e)n tO=| oi)/kO| tou= Teou=· E)/lpisa e)pi\ to\ e)/leos tou= Teou= ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_51_10 egO de hOsei elaia katakarpos en tO oikO tu Teu· Elpisa epi to eleos tu Teu eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_51_10 Ps_51_10_1 Ps_51_10_2 Ps_51_10_3 Ps_51_10_4 Ps_51_10_5 Ps_51_10_6 Ps_51_10_7 Ps_51_10_8 Ps_51_10_9 Ps_51_10_10 Ps_51_10_11 Ps_51_10_12 Ps_51_10_13 Ps_51_10_14 Ps_51_10_15 Ps_51_10_16 Ps_51_10_17 Ps_51_10_18 Ps_51_10_19 Ps_51_10_20 Ps_51_10_21 Ps_51_10_22 Ps_51_10_23 Ps_51_10_24 Ps_51_10_25