| L01 |
Ps_52_3 |
ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. |
| L02 |
Ps_52_3 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) διέκυψεν (L2580) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) συνίων (G4920) ἢ (G2228) ἐκζητῶν (G1567) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Ps_52_3 |
God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God. (Psalm 53:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_52_3 |
Bóg spogląda z nieba na synów ludzkich, badając, czy jest wśród nich rozumny, który by szukał Boga. (Psalm 53:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_52_3 |
Bóg wychylił się z nieba ku synom ludzi, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumiejący lub poszukujący Boga. (Ps_52_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_52_3 |
Bóg (G2316) wychylił się z (G1537) nieba (G3772) ku synom (G5207) ludzi (G444), aby zobaczyć (G3708), czy (G1487) jest (G1510) ktoś rozumiejący (G4920) lub (G2228) poszukujący Boga (G2316). (Ps_52_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_52_3 |
ho |
Te-(os) |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
di-(e)-ky-PSen |
e-(pi) |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
tu |
i-(dein) |
ei |
(e)-stin |
sy-(ni)-On |
E |
ekDZ-E-(tOn) |
ton |
Te-(on). |
| L08 |
Ps_52_3 |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
διέκυψεν |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τοῦ |
ἰδεῖν |
εἰ |
ἔστιν |
συνίων |
ἢ |
ἐκζητῶν |
τὸν |
θεόν. |
| L09 |
Ps_52_3 |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
διακύπτω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ὁράω |
εἰ |
εἰμί |
συνίημι |
ἤ |
ἐκζητέω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_52_3 |
— |
Bóg |
z |
— |
nieba |
spojrzał z góry |
na |
— |
synów |
— |
ludzi |
— |
zobaczyć |
czy |
jest |
rozumiejący |
albo |
szukający |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_52_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
schylić się i prześliznąć |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_52_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(L2580) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3708) |
(G1487) |
(G1510) |
(G4920) |
(G2228) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_52_3 |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
the (gen) |
to-SEE |
if |
he/she/it-is |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
or |
while SEEK-ing-OUT (nom) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Ps_52_3 |
the |
God |
from |
the |
sky |
stoop and creep through |
in |
the |
son |
the |
person |
the |
view |
if |
be |
comprehend |
or |
seek out/thoroughly |
the |
God |
| L15 |
Ps_52_3 |
ho |
theòs |
ek |
toû |
ouranoû |
diékypsen |
epì |
toùs |
hyioùs |
tôn |
anthrṓpōn |
toû |
ideîn |
ei |
éstin |
syníōn |
ḕ |
ekdzētôn |
tòn |
theón |
| L16 |
Ps_52_3 |
ho |
theos |
ek |
tou |
ouranou |
diekypsen |
epi |
tous |
hyious |
tōn |
anthrōpōn |
tou |
idein |
ei |
estin |
syniōn |
ē |
ekdzētōn |
ton |
theon |
| L17 |
Ps_52_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
V9_PAI3S |
V7_PAPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_52_3 |
o( |
Teo\s |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
die/kuPSen |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tou= |
i)dei=n |
ei) |
e)/stin |
suni/On |
E)\ |
e)kDZEtO=n |
to\n |
Teo/n. |
| L19 |
Ps_52_3 |
ho |
Teos |
ek |
tu |
uranu |
diekyPSen |
epi |
tus |
hyius |
tOn |
anTrOpOn |
tu |
idein |
ei |
estin |
syniOn |
E |
ekDZEtOn |
ton |
Teon. |
| L20 |
Ps_52_3 |
Ps_52_3_1 |
Ps_52_3_2 |
Ps_52_3_3 |
Ps_52_3_4 |
Ps_52_3_5 |
Ps_52_3_6 |
Ps_52_3_7 |
Ps_52_3_8 |
Ps_52_3_9 |
Ps_52_3_10 |
Ps_52_3_11 |
Ps_52_3_12 |
Ps_52_3_13 |
Ps_52_3_14 |
Ps_52_3_15 |
Ps_52_3_16 |
Ps_52_3_17 |
Ps_52_3_18 |
Ps_52_3_19 |
Ps_52_3_20 |
|
