Ps_52_2

  L01
  Ps_52_2
  Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.

  L02
  Ps_52_2
  Εἶπεν (G2036) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεός. (G2316) διεφθάρησαν (G1311) καὶ (G2532) ἐβδελύχθησαν (G948) ἐν (G1722) ἀνομίαις, (G458) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) ἀγαθόν. (G18)

  L03
  Ps_52_2
  For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good. (Psalm 53:1 Brenton)

  L04
  Ps_52_2
  Mówi głupi w swoim sercu: «Nie ma Boga». Oni są zepsuci, ohydne rzeczy popełniają, nie ma takiego, co dobrze czyni. (Psalm 53:2 BT_4)

  L05
  Ps_52_2
  Powiedział głupi w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się odrażający w nieprawościach; nie ma czyniącego dobro. (Ps_52_2 tłum. AI)

  L06
  Ps_52_2
  Powiedział (G2036) głupi w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316)”. Zepsuli się (G1311) i (G2532) stali się odrażający w (G1722) nieprawościach (G458); nie (G3756) ma (G1510) czyniącego (G4160) dobro (G18). (Ps_52_2 tłum. AI)

  L07
  Ps_52_2
  (ei)-pen
  (a)-frOn
  en
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  uk
  (e)-stin
  Te-(os).
  di-efT-(a)-rE-san
  kai
  ebd-e-(lyCHT)-E-san
  en
  a-no-(mi)-ais,
  uk
  (e)-stin
  poi-(On)
  a-ga-(Ton).

  L08
  Ps_52_2
  Εἶπεν
  ἄφρων
  ἐν
  καρδίᾳ
  αὐτοῦ
  Οὐκ
  ἔστιν
  θεός.
  διεφθάρησαν
  καὶ
  ἐβδελύχθησαν
  ἐν
  ἀνομίαις,
  οὐκ
  ἔστιν
  ποιῶν
  ἀγαθόν.

  L09
  Ps_52_2
  ἔπω
  ἄφρων
  ἐν
  καρδία
  αὐτός
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  διαφθείρω
  καί
  βδελύσσω
  ἐν
  ἀνομία
  οὐ
  εἰμί
  ποιέω
  ἀγαθός

  L10
  Ps_52_2
  powiedział
  nierozumny
  w
  sercu
  swoim
  nie
  ma
  Boga
  zepsuli się
  i
  stali się obrzydliwi
  w
  nieprawościach
  nie
  ma
  czyniącego
  dobro

  L11
  Ps_52_2
  powiedzieć, zapytać
  bez rozumu, nierozumny
  w, wewnątrz
  serce
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  i, również
  uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
  w, wewnątrz
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  czynić, robić, wytwarzać
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Ps_52_2
  (G2036)
  (G878)
  (G1722)
  (G2588)
  (G846)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G1311)
  (G2532)
  (G948)
  (G1722)
  (G458)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4160)
  (G18)

  L13
  Ps_52_2
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-is
  god (nom)
  they-were-RUIN-ed
  and
  they-were-abominate-ed
  in/among/by (+dat)
  lawlessnesss (dat)
  not
  he/she/it-is
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Ps_52_2
  say
  senseless
  in
  heart
  he
  not
  be
  God
  deteriorate
  and
  abominate
  in
  lawlessness
  not
  be
  do
  good

  L15
  Ps_52_2
  eîpen
  áphrōn
  en
  kardíaᵢ
  autoû
  ouk
  éstin
  theós
  diephthárēsan
  kaì
  ebdelýchthēsan
  en
  anomíais
  ouk
  éstin
  poiôn
  agathón

  L16
  Ps_52_2
  eipen
  aphrōn
  en
  kardia
  autou
  ouk
  estin
  theos
  diephtharēsan
  kai
  ebdelychthēsan
  en
  anomiais
  ouk
  estin
  poiōn
  agathon

  L17
  Ps_52_2
  VB_AAI3S
  A3N_NSM
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  VDI_API3P
  C
  VQI_API3P
  P
  N1A_DPF
  D
  V9_PAI3S
  V2_PAPNSM
  A1_ASN

  L18
  Ps_52_2
  *ei)=pen
  a)/frOn
  e)n
  kardi/a|
  au)tou=
  *ou)k
  e)/stin
  Teo/s.
  diefTa/rEsan
  kai\
  e)bdelu/CHTEsan
  e)n
  a)nomi/ais,
  ou)k
  e)/stin
  poiO=n
  a)gaTo/n.

  L19
  Ps_52_2
  eipen
  afrOn
  en
  kardia
  autu
  uk
  estin
  Teos.
  diefTarEsan
  kai
  ebdelyCHTEsan
  en
  anomiais,
  uk
  estin
  poiOn
  agaTon.

  L20
  Ps_52_2
  Ps_52_2_1
  Ps_52_2_2
  Ps_52_2_3
  Ps_52_2_4
  Ps_52_2_5
  Ps_52_2_6
  Ps_52_2_7
  Ps_52_2_8
  Ps_52_2_9
  Ps_52_2_10
  Ps_52_2_11
  Ps_52_2_12
  Ps_52_2_13
  Ps_52_2_14
  Ps_52_2_15
  Ps_52_2_16
  Ps_52_2_17

  