| L01 |
Ps_52_4 |
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. |
| L02 |
Ps_52_4 |
πάντες (G3956) ἐξέκλιναν, (G1578) ἅμα (G260) ἠχρεώθησαν, (G889) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) ἀγαθόν, (G18) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἕως (G2193) ἑνός. (G1520) |
| L03 |
Ps_52_4 |
They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one. (Psalm 53:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_52_4 |
Wszyscy razem zbłądzili, stali się nikczemni, takiego, co dobrze czyni, nie ma ni jednego. (Psalm 53:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_52_4 |
πάντες |
ἐξέκλιναν, |
ἅμα |
ἠχρεώθησαν, |
οὐκ |
ἔστιν |
ποιῶν |
ἀγαθόν, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἕως |
ἑνός. |
| L06 |
Ps_52_4 |
πᾶς |
ἐκκλίνω |
ἅμα |
ἀχρειόω |
οὐ |
εἰμί |
ποιέω |
ἀγαθός |
οὐ |
εἰμί |
ἕως |
εἷς |
| L07 |
Ps_52_4 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
uczynić bezużytecznym |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
dobry, szlachetny, prawy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jeden |
| L08 |
Ps_52_4 |
(G3956) |
(G1578) |
(G260) |
(G889) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4160) |
(G18) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2193) |
(G1520) |
| L09 |
Ps_52_4 |
pa/ntes |
e)Xe/klinan, |
a(/ma |
E)CHreO/TEsan, |
ou)k |
e)/stin |
poiO=n |
a)gaTo/n, |
ou)k |
e)/stin |
e(/Os |
e(no/s. |
| L10 |
Ps_52_4 |
pantes |
eXeklinan, |
hama |
ECHreOTEsan, |
uk |
estin |
poiOn |
agaTon, |
uk |
estin |
heOs |
henos. |
| L11 |
Ps_52_4 |
A3_NPM |
VAI_AAI3P |
D |
VCI_API3P |
D |
V9_PAI3S |
V2_PAPNSM |
A1_ASN |
D |
V9_PAI3S |
P |
A3_GSM |
| L12 |
Ps_52_4 |
all (nom|voc) |
they-RECOIL/AVOID-ed |
at the same time |
they-were-MAKE-ed-USELESS |
not |
he/she/it-is |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
one (gen) |
| L13 |
Ps_52_4 |
all |
deviate |
at once |
become unprofitable |
not |
be |
do |
good |
not |
be |
till |
one |
| L14 |
Ps_52_4 |
Ps_52_4_1 |
Ps_52_4_2 |
Ps_52_4_3 |
Ps_52_4_4 |
Ps_52_4_5 |
Ps_52_4_6 |
Ps_52_4_7 |
Ps_52_4_8 |
Ps_52_4_9 |
Ps_52_4_10 |
Ps_52_4_11 |
Ps_52_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
