| L01 |
Ps_52_5 |
οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο. |
| L02 |
Ps_52_5 |
οὐχὶ (G3780) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν; (G458) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) βρώσει (G1035) ἄρτου (G740) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) οὐκ (G3756) ἐπεκαλέσαντο. (G1941) |
| L03 |
Ps_52_5 |
Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear: (Psalm 53:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_52_5 |
Czy się nie opamiętają ci, którzy czynią nieprawość, co lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, a nie wzywają Boga? (Psalm 53:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_52_5 |
Czyż nie poznają wszyscy czyniący nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak jedzenie chleba, Boga nie wezwali. (Ps_52_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_52_5 |
Czyż nie (G3780) poznają (G1097) wszyscy (G3956) czyniący (G2038) nieprawość? Ci, którzy pożerają (G2068) mój (G3450) lud (G2992) jak jedzenie chleba (G740), Boga (G2316) nie (G3756) wezwali (G1941). (Ps_52_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_52_5 |
u-(CHi) |
(gnO)-sont-ai |
(pant)-es |
hoi |
erg-aDZ-(o)-me-noi |
tEn |
a-no-(mi)-an; |
hoi |
(e)-sTont-es |
ton |
la-(on) |
mu |
(brO)-sei |
(art)-u |
ton |
Te-(on) |
uk |
e-pe-ka-(le)-sant-o. |
| L08 |
Ps_52_5 |
οὐχὶ |
γνώσονται |
πάντες |
οἱ |
ἐργαζόμενοι |
τὴν |
ἀνομίαν; |
οἱ |
ἔσθοντες |
τὸν |
λαόν |
μου |
βρώσει |
ἄρτου |
τὸν |
θεὸν |
οὐκ |
ἐπεκαλέσαντο. |
| L09 |
Ps_52_5 |
οὐχί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
λαός |
μου |
βρῶσις |
ἄρτος |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Ps_52_5 |
czyż nie |
poznają |
wszyscy |
— |
czyniący |
— |
bezprawie |
— |
pożerający |
— |
lud |
mój |
jak pożywienie |
chleba |
— |
Boga |
nie |
wezwali |
| L11 |
Ps_52_5 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
jeść, spożywać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
czynność jedzenia, konsumpcja |
chleb, bochenki lp. |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Ps_52_5 |
(G3780) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1035) |
(G740) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G1941) |
| L13 |
Ps_52_5 |
not |
they-will-be-KNOW-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
food (dat) |
bread (gen) |
the (acc) |
god (acc) |
not |
they-were-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Ps_52_5 |
not |
know |
all |
the |
work |
the |
lawlessness |
the |
eat |
the |
populace |
of me |
meal |
bread |
the |
God |
not |
invoke |
| L15 |
Ps_52_5 |
ouchì |
gnṓsontai |
pántes |
hoi |
ergadzómenoi |
tḕn |
anomían |
hoi |
ésthontes |
tòn |
laón |
mou |
brṓsei |
ártou |
tòn |
theòn |
ouk |
epekalésanto |
| L16 |
Ps_52_5 |
ouchi |
gnōsontai |
pantes |
hoi |
ergadzomenoi |
tēn |
anomian |
hoi |
esthontes |
ton |
laon |
mou |
brōsei |
artou |
ton |
theon |
ouk |
epekalesanto |
| L17 |
Ps_52_5 |
D |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N3I_DSF |
N2_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Ps_52_5 |
ou)CHi\ |
gnO/sontai |
pa/ntes |
oi( |
e)rgaDZo/menoi |
tE\n |
a)nomi/an; |
oi( |
e)/sTontes |
to\n |
lao/n |
mou |
brO/sei |
a)/rtou |
to\n |
Teo\n |
ou)k |
e)pekale/santo. |
| L19 |
Ps_52_5 |
uCHi |
gnOsontai |
pantes |
hoi |
ergaDZomenoi |
tEn |
anomian; |
hoi |
esTontes |
ton |
laon |
mu |
brOsei |
artu |
ton |
Teon |
uk |
epekalesanto. |
| L20 |
Ps_52_5 |
Ps_52_5_1 |
Ps_52_5_2 |
Ps_52_5_3 |
Ps_52_5_4 |
Ps_52_5_5 |
Ps_52_5_6 |
Ps_52_5_7 |
Ps_52_5_8 |
Ps_52_5_9 |
Ps_52_5_10 |
Ps_52_5_11 |
Ps_52_5_12 |
Ps_52_5_13 |
Ps_52_5_14 |
Ps_52_5_15 |
Ps_52_5_16 |
Ps_52_5_17 |
Ps_52_5_18 |
|
