| L01 |
Ps_53_4 |
ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. |
| L02 |
Ps_53_4 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) ἐνώτισαι (G1801) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_53_4 |
O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth. (Psalm 54:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_4 |
Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich! (Psalm 54:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_4 |
ὁ |
θεός, |
εἰσάκουσον |
τῆς |
προσευχῆς |
μου, |
ἐνώτισαι |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
στόματός |
μου. |
| L06 |
Ps_53_4 |
ὁ |
θεός |
εἰσακούω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L07 |
Ps_53_4 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wysłuchać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
wysłuchać uważnie |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_53_4 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1801) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_53_4 |
o( |
Teo/s, |
ei)sa/kouson |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou, |
e)nO/tisai |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
sto/mato/s |
mou. |
| L10 |
Ps_53_4 |
ho |
Teos, |
eisakuson |
tEs |
proseuCHEs |
mu, |
enOtisai |
ta |
rEmata |
tu |
stomatos |
mu. |
| L11 |
Ps_53_4 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_53_4 |
the (nom) |
god (nom) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_53_4 |
the |
God |
heed |
the |
prayer |
of me |
give ear |
the |
statement |
the |
mouth |
of me |
| L14 |
Ps_53_4 |
Ps_53_4_1 |
Ps_53_4_2 |
Ps_53_4_3 |
Ps_53_4_4 |
Ps_53_4_5 |
Ps_53_4_6 |
Ps_53_4_7 |
Ps_53_4_8 |
Ps_53_4_9 |
Ps_53_4_10 |
Ps_53_4_11 |
Ps_53_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
