| L01 |
Ps_53_3 |
Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με. |
| L02 |
Ps_53_3 |
Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) σῶσόν (G4982) με (G3165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) κρῖνόν (G2919) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_53_3 |
For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. (Psalm 54:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_3 |
Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy! (Psalm 54:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_3 |
Boże, zbaw mnie w swoim imieniu i osądź mnie w swojej mocy. (Ps_53_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_53_3 |
Boże (G2316), zbaw (G4982) mnie (G3165) w (G1722) swoim imieniu (G3686) i (G2532) osądź (G2919) mnie (G3165) w (G1722) swojej (G4675) mocy (G1411). (Ps_53_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_53_3 |
ho |
Te-(os), |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
sO-(son) |
me |
kai |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
kri-(non) |
me. |
| L08 |
Ps_53_3 |
Ὁ |
θεός, |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
σῶσόν |
με |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
κρῖνόν |
με. |
| L09 |
Ps_53_3 |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
σώζω |
μέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
κρίνω |
μέ |
| L10 |
Ps_53_3 |
— |
Boże |
w |
— |
imieniu |
twoim |
zbaw |
mnie |
i |
w |
— |
mocy |
twojej |
osądź |
mnie |
| L11 |
Ps_53_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_53_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G4982) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2919) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_53_3 |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_53_3 |
the |
God |
in |
the |
name |
of you |
save |
me |
and |
in |
the |
power |
of you |
judge |
me |
| L15 |
Ps_53_3 |
ho |
theós |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
sôsón |
me |
kaì |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
krînón |
me |
| L16 |
Ps_53_3 |
ho |
theos |
en |
tō |
onomati |
sou |
sōson |
me |
kai |
en |
tē |
dynamei |
sou |
krinon |
me |
| L17 |
Ps_53_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_53_3 |
*(o |
Teo/s, |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
sO=so/n |
me |
kai\ |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou |
kri=no/n |
me. |
| L19 |
Ps_53_3 |
o |
Teos, |
en |
tO |
onomati |
su |
sOson |
me |
kai |
en |
tE |
dynamei |
su |
krinon |
me. |
| L20 |
Ps_53_3 |
Ps_53_3_1 |
Ps_53_3_2 |
Ps_53_3_3 |
Ps_53_3_4 |
Ps_53_3_5 |
Ps_53_3_6 |
Ps_53_3_7 |
Ps_53_3_8 |
Ps_53_3_9 |
Ps_53_3_10 |
Ps_53_3_11 |
Ps_53_3_12 |
Ps_53_3_13 |
Ps_53_3_14 |
Ps_53_3_15 |
|
