Informacja
Bible Left

Ps_53_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_53_4 Ps_53_6

Filtruj wiersze:

L01 Ps_53_5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.
L02 Ps_53_5 ὅτι (G3754) ἀλλότριοι (G245) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) κραταιοὶ (G2900) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) οὐ (G3756) προέθεντο (G4388) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_53_5 For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause. (Psalm 54:3 Brenton)
L04 Ps_53_5 Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma. (Psalm 54:5 BT_4)
L05 Ps_53_5 Bo obcy powstali przeciw mnie, a mocarni szukali mojej duszy· nie postawili Boga przed sobą. Diapsalma. (Ps_53_5 tłum. AI)
L06 Ps_53_5 Bo (G3754) obcy (G245) powstali (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), a (G2532) mocarni szukali (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590)· nie (G3756) postawili (G4388) Boga (G2316) przed (G1799) sobą (G846). Diapsalma. (Ps_53_5 tłum. AI)
L07 Ps_53_5 (ho)-ti al-(lo)-tri-oi e-pa-(ne)-stE-san ep’ e-(me), kai kra-tai-(oi) eDZ-(E)-tE-san tEn PSy-(CHEn) mu· u pro-(e)-Tent-o ton Te-(on) e-(nO)-pi-on au-(tOn). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_53_5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.
L09 Ps_53_5 ὅτι ἀλλότριος ἐπανίστημι ἐπί ἐμέ καί κραταιός ζητέω ὁ ψυχή μου οὐ προτίθημι ὁ θεός ἐνώπιος αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_53_5 bo obcy powstali przeciw mnie i możni szukali — duszy mojej nie postawili — Boga przed sobą pauza
L11 Ps_53_5 że; ponieważ należący do kogoś innego, cudzy, obcy skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również potężny, silny szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego nie, czyż nie postanowić, zamierzać — Bóg, bóg; bóstwo przed kimś; w obecności on, ona, ono interludium
L12 Ps_53_5 (G3754) (G245) (G1881) (G1909) (G1691) (G2532) (G2900) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G3756) (G4388) (G3588) (G2316) (G1799) (G846) (L2678)
L13 Ps_53_5 because/that of another/others (nom|voc) they-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) they-SEEK-ed the (acc) life (acc) me (gen) not they-were-PUT-ed-FORWARD the (acc) god (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_53_5 since another's challenge in me and dominant seek the soul of me not propose the God in the face he interlude
L15 Ps_53_5 hóti allótrioi epanéstēsan ep᾿ emé kaì krataioì edzḗtēsan tḕn psychḗn mou ou proéthento tòn theòn enṓpion autôn diápsalma
L16 Ps_53_5 hoti allotrioi epanestēsan ep᾿ eme kai krataioi edzētēsan tēn psychēn mou ou proethento ton theon enōpion autōn diapsalma
L17 Ps_53_5 C A1A_NPM VHI_AAI3P P RP_AS C A1A_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS D VE_AMI3P RA_ASM N2_ASM P RD_GPM N3M_NSN
L18 Ps_53_5 o(/ti a)llo/trioi e)pane/stEsan e)p’ e)me/, kai\ krataioi\ e)DZE/tEsan tE\n PSuCHE/n mou· ou) proe/Tento to\n Teo\n e)nO/pion au)tO=n. dia/PSalma.
L19 Ps_53_5 hoti allotrioi epanestEsan ep’ eme, kai krataioi eDZEtEsan tEn PSyCHEn mu· u proeTento ton Teon enOpion autOn. diaPSalma.
L20 Ps_53_5 Ps_53_5_1 Ps_53_5_2 Ps_53_5_3 Ps_53_5_4 Ps_53_5_5 Ps_53_5_6 Ps_53_5_7 Ps_53_5_8 Ps_53_5_9 Ps_53_5_10 Ps_53_5_11 Ps_53_5_12 Ps_53_5_13 Ps_53_5_14 Ps_53_5_15 Ps_53_5_16 Ps_53_5_17 Ps_53_5_18