| L01 |
Ps_53_5 |
ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_53_5 |
ὅτι (G3754) ἀλλότριοι (G245) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) κραταιοὶ (G2900) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) οὐ (G3756) προέθεντο (G4388) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_53_5 |
For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause. (Psalm 54:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_5 |
Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma. (Psalm 54:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_5 |
ὅτι |
ἀλλότριοι |
ἐπανέστησαν |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
καὶ |
κραταιοὶ |
ἐζήτησαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου· |
οὐ |
προέθεντο |
τὸν |
θεὸν |
ἐνώπιον |
αὐτῶν. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_53_5 |
ὅτι |
ἀλλότριος |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
κραταιός |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
οὐ |
προτίθημι |
ὁ |
θεός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_53_5 |
że; ponieważ |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
potężny, silny |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
postanowić, zamierzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
interludium |
| L08 |
Ps_53_5 |
(G3754) |
(G245) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G2900) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4388) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1799) |
(G846) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_53_5 |
o(/ti |
a)llo/trioi |
e)pane/stEsan |
e)p’ |
e)me/, |
kai\ |
krataioi\ |
e)DZE/tEsan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou· |
ou) |
proe/Tento |
to\n |
Teo\n |
e)nO/pion |
au)tO=n. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_53_5 |
hoti |
allotrioi |
epanestEsan |
ep’ |
eme, |
kai |
krataioi |
eDZEtEsan |
tEn |
PSyCHEn |
mu· |
u |
proeTento |
ton |
Teon |
enOpion |
autOn. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_53_5 |
C |
A1A_NPM |
VHI_AAI3P |
P |
RP_AS |
C |
A1A_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
VE_AMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RD_GPM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_53_5 |
because/that |
of another/others (nom|voc) |
they-UPRISE/REBEL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) |
they-SEEK-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
not |
they-were-PUT-ed-FORWARD |
the (acc) |
god (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_53_5 |
since |
another's |
challenge |
in |
me |
and |
dominant |
seek |
the |
soul |
of me |
not |
propose |
the |
God |
in the face |
he |
interlude |
| L14 |
Ps_53_5 |
Ps_53_5_1 |
Ps_53_5_2 |
Ps_53_5_3 |
Ps_53_5_4 |
Ps_53_5_5 |
Ps_53_5_6 |
Ps_53_5_7 |
Ps_53_5_8 |
Ps_53_5_9 |
Ps_53_5_10 |
Ps_53_5_11 |
Ps_53_5_12 |
Ps_53_5_13 |
Ps_53_5_14 |
Ps_53_5_15 |
Ps_53_5_16 |
Ps_53_5_17 |
Ps_53_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
