| L01 |
Ps_54_16 |
ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_54_16 |
ἐλθέτω (G2064) θάνατος (G2288) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) καταβήτωσαν (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ζῶντες, (G2198) ὅτι (G3754) πονηρίαι (G4189) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παροικίαις (G3940) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_54_16 |
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. (Psalm 55:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_16 |
Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność! (Psalm 55:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_16 |
ἐλθέτω |
θάνατος |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
καταβήτωσαν |
εἰς |
ᾅδου |
ζῶντες, |
ὅτι |
πονηρίαι |
ἐν |
ταῖς |
παροικίαις |
αὐτῶν |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ps_54_16 |
ἔρχομαι |
θάνατος |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ᾅδης |
ζάω |
ὅτι |
πονηρία |
ἐν |
ὁ |
παροικία |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_54_16 |
przyjść, przybyć |
śmierć fizyczna |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
żyć |
że; ponieważ |
zło, niegodziwość; złośliwość |
w, wewnątrz |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_54_16 |
(G2064) |
(G2288) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G86) |
(G2198) |
(G3754) |
(G4189) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3940) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
Ps_54_16 |
e)lTe/tO |
Ta/natos |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
katabE/tOsan |
ei)s |
a(/|dou |
DZO=ntes, |
o(/ti |
ponEri/ai |
e)n |
tai=s |
paroiki/ais |
au)tO=n |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L10 |
Ps_54_16 |
elTetO |
Tanatos |
ep’ |
autus, |
kai |
katabEtOsan |
eis |
hadu |
DZOntes, |
hoti |
ponEriai |
en |
tais |
paroikiais |
autOn |
en |
mesO |
autOn. |
| L11 |
Ps_54_16 |
VB_AAD3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
C |
VZ_AAD3P |
P |
N1M_GSM |
V3_PAPNPM |
C |
N1A_NPF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_54_16 |
let-him/her/it-COME! |
death (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
let-them-GO DOWN! |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
because/that |
wickednesss (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
not belonging froms (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_54_16 |
come |
death |
in |
he |
and |
step down |
into |
Hades |
live |
since |
harm |
in |
the |
residency |
he |
in |
in the midst |
he |
| L14 |
Ps_54_16 |
Ps_54_16_1 |
Ps_54_16_2 |
Ps_54_16_3 |
Ps_54_16_4 |
Ps_54_16_5 |
Ps_54_16_6 |
Ps_54_16_7 |
Ps_54_16_8 |
Ps_54_16_9 |
Ps_54_16_10 |
Ps_54_16_11 |
Ps_54_16_12 |
Ps_54_16_13 |
Ps_54_16_14 |
Ps_54_16_15 |
Ps_54_16_16 |
Ps_54_16_17 |
Ps_54_16_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
