Informacja
Bible Left

Ps_54_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_54_15 Ps_54_17

Filtruj wiersze:

L01 Ps_54_16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 Ps_54_16 ἐλθέτω (G2064) θάνατος (G2288) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) καταβήτωσαν (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ζῶντες, (G2198) ὅτι (G3754) πονηρίαι (G4189) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παροικίαις (G3940) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_54_16 Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. (Psalm 55:15 Brenton)
L04 Ps_54_16 Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność! (Psalm 55:16 BT_4)
L05 Ps_54_16 niech przyjdzie na nich śmierć i niech żywi zstąpią do Hadesu, bo złości są w ich miejscach zamieszkania, pośród nich. (Ps_54_16 tłum. AI)
L06 Ps_54_16 niech przyjdzie (G2064) na (G1909) nich (G846) śmierć (G2288) i (G2532) niech żywi (G2198) zstąpią do (G1519) Hadesu (G86), bo (G3754) złości są w (G1722) ich (G846) miejscach zamieszkania (G3940), pośród (G3319) nich. (Ps_54_16 tłum. AI)
L07 Ps_54_16 elT-(e)-tO (Ta)-na-tos ep’ au-(tus), kai ka-ta-(bE)-tO-san eis (ha)-du (DZOnt)-es, (ho)-ti po-nE-(ri)-ai en tais pa-roi-(ki)-ais au-(tOn) en (me)-sO au-(tOn).
L08 Ps_54_16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 Ps_54_16 ἔρχομαι θάνατος ἐπί αὐτός καί καταβαίνω εἰς ᾅδης ζάω ὅτι πονηρία ἐν ὁ παροικία αὐτός ἐν μέσος αὐτός
L10 Ps_54_16 niech przyjdzie śmierć na nich i niech zejdą do Hadesu żywi bo niegodziwości w — mieszkaniach ich w środku ich
L11 Ps_54_16 przyjść, przybyć śmierć fizyczna na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło żyć że; ponieważ zło, niegodziwość; złośliwość w, wewnątrz — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ps_54_16 (G2064) (G2288) (G1909) (G846) (G2532) (G2597) (G1519) (G86) (G2198) (G3754) (G4189) (G1722) (G3588) (G3940) (G846) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ps_54_16 let-him/her/it-COME! death (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and let-them-GO DOWN! into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! while EXISTS-ing (nom|voc) because/that wickednesss (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) not belonging froms (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ps_54_16 come death in he and step down into Hades live since harm in the residency he in in the midst he
L15 Ps_54_16 elthétō thánatos ep᾿ autoús kaì katabḗtōsan eis háᵢdou dzôntes hóti ponēríai en taîs paroikíais autôn en mésōᵢ autôn
L16 Ps_54_16 elthetō thanatos ep᾿ autous kai katabētōsan eis hadou dzōntes hoti ponēriai en tais paroikiais autōn en mesō autōn
L17 Ps_54_16 VB_AAD3S N2_NSM P RD_APM C VZ_AAD3P P N1M_GSM V3_PAPNPM C N1A_NPF P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P A1_DSM RD_GPM
L18 Ps_54_16 e)lTe/tO Ta/natos e)p’ au)tou/s, kai\ katabE/tOsan ei)s a(/|dou DZO=ntes, o(/ti ponEri/ai e)n tai=s paroiki/ais au)tO=n e)n me/sO| au)tO=n.
L19 Ps_54_16 elTetO Tanatos ep’ autus, kai katabEtOsan eis hadu DZOntes, hoti ponEriai en tais paroikiais autOn en mesO autOn.
L20 Ps_54_16 Ps_54_16_1 Ps_54_16_2 Ps_54_16_3 Ps_54_16_4 Ps_54_16_5 Ps_54_16_6 Ps_54_16_7 Ps_54_16_8 Ps_54_16_9 Ps_54_16_10 Ps_54_16_11 Ps_54_16_12 Ps_54_16_13 Ps_54_16_14 Ps_54_16_15 Ps_54_16_16 Ps_54_16_17 Ps_54_16_18