| L01 |
Ps_54_17 |
ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου. |
| L02 |
Ps_54_17 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐκέκραξα, (G2896) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰσήκουσέν (G1522) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_54_17 |
I cried to God, and the Lord hearkened to me. (Psalm 55:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_17 |
A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali. (Psalm 55:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_17 |
Ja zaś zawołałem do Boga, a Pan mnie wysłuchał. (Ps_54_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_17 |
Ja (G1473) zaś (G1161) zawołałem (G2896) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) Pan (G2962) mnie (G3450) wysłuchał (G1522). (Ps_54_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_17 |
e-(gO) |
de |
pros |
ton |
Te-(on) |
e-(ke)-kra-Ksa, |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
ei-sE-ku-(sen) |
mu. |
| L08 |
Ps_54_17 |
ἐγὼ |
δὲ |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
ἐκέκραξα, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
εἰσήκουσέν |
μου. |
| L09 |
Ps_54_17 |
ἐγώ |
δέ |
πρός |
ὁ |
θεός |
κράζω |
καί |
ὁ |
κύριος |
εἰσακούω |
μου |
| L10 |
Ps_54_17 |
ja |
zaś |
do |
— |
Boga |
zawołałem |
i |
— |
Pan |
wysłuchał |
mnie |
| L11 |
Ps_54_17 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_54_17 |
(G1473) |
(G1161) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2896) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1522) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_54_17 |
I (nom) |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
I-CRY-ed-OUT |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-HEARD-ed |
me (gen) |
| L14 |
Ps_54_17 |
I |
though |
to |
the |
God |
cry |
and |
the |
lord |
heed |
of me |
| L15 |
Ps_54_17 |
egṑ |
dè |
pròs |
tòn |
theòn |
ekékraxa |
kaì |
ho |
kýrios |
eisḗkousén |
mou |
| L16 |
Ps_54_17 |
egō |
de |
pros |
ton |
theon |
ekekraxa |
kai |
ho |
kyrios |
eisēkousen |
mou |
| L17 |
Ps_54_17 |
RP_NS |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI1S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_54_17 |
e)gO\ |
de\ |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
e)ke/kraXa, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
ei)sE/kouse/n |
mou. |
| L19 |
Ps_54_17 |
egO |
de |
pros |
ton |
Teon |
ekekraXa, |
kai |
ho |
kyrios |
eisEkusen |
mu. |
| L20 |
Ps_54_17 |
Ps_54_17_1 |
Ps_54_17_2 |
Ps_54_17_3 |
Ps_54_17_4 |
Ps_54_17_5 |
Ps_54_17_6 |
Ps_54_17_7 |
Ps_54_17_8 |
Ps_54_17_9 |
Ps_54_17_10 |
Ps_54_17_11 |
|
