| L01 |
Ps_54_19 |
λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί. |
| L02 |
Ps_54_19 |
λυτρώσεται (G3084) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐγγιζόντων (G1448) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ἦσαν (G1510) σὺν (G4862) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Ps_54_19 |
He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases. (Psalm 55:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_19 |
Ześle pokój - uratuje moje życie od tych, co na mnie nastają: bo wielu mam przeciwników. (Psalm 55:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_19 |
W pokoju wykupi moją duszę od zbliżających się do mnie, bo licznie byli ze mną. (Ps_54_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_19 |
W (G1722) pokoju (G1515) wykupi (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) zbliżających się (G1448) do mnie (G3427), bo (G3754) licznie (G4183) byli (G1510) ze (G4862) mną (G1698). (Ps_54_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_19 |
ly-(trO)-se-tai |
en |
ei-(rE)-nE |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
a-(po) |
tOn |
eng-iDZ-(ont)-On |
moi, |
(ho)-ti |
en |
pol-(lois) |
(E)-san |
syn |
e-(moi). |
| L08 |
Ps_54_19 |
λυτρώσεται |
ἐν |
εἰρήνῃ |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐγγιζόντων |
μοι, |
ὅτι |
ἐν |
πολλοῖς |
ἦσαν |
σὺν |
ἐμοί. |
| L09 |
Ps_54_19 |
λυτρόω |
ἐν |
εἰρήνη |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ὁ |
ἐγγίζω |
μοι |
ὅτι |
ἐν |
πολύς |
εἰμί |
σύν |
ἐμοί |
| L10 |
Ps_54_19 |
wykupi |
w |
pokoju |
— |
duszę |
moją |
od |
— |
zbliżających się |
do mnie |
bo |
w |
wielu |
byli |
ze |
mną |
| L11 |
Ps_54_19 |
wykupić |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
zbliżać się, podejść |
mi, mnie |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_54_19 |
(G3084) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G1448) |
(G3427) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4183) |
(G1510) |
(G4862) |
(G1698) |
| L13 |
Ps_54_19 |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen) |
me (dat) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
they-were |
together with/including (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Ps_54_19 |
ransom |
in |
peace |
the |
soul |
of me |
from |
the |
get close |
me |
since |
in |
much |
be |
with |
me |
| L15 |
Ps_54_19 |
lytrṓsetai |
en |
eirḗnēᵢ |
tḕn |
psychḗn |
mou |
apò |
tôn |
eggidzóntōn |
moi |
hóti |
en |
polloîs |
êsan |
sỳn |
emoí |
| L16 |
Ps_54_19 |
lytrōsetai |
en |
eirēnē |
tēn |
psychēn |
mou |
apo |
tōn |
eggidzontōn |
moi |
hoti |
en |
pollois |
ēsan |
syn |
emoi |
| L17 |
Ps_54_19 |
VF_FMI3S |
P |
N1_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_DS |
C |
P |
A1_DPM |
V9_IAI3P |
P |
RP_DS |
| L18 |
Ps_54_19 |
lutrO/setai |
e)n |
ei)rE/nE| |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)po\ |
tO=n |
e)ggiDZo/ntOn |
moi, |
o(/ti |
e)n |
polloi=s |
E)=san |
su\n |
e)moi/. |
| L19 |
Ps_54_19 |
lytrOsetai |
en |
eirEnE |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
apo |
tOn |
engiDZontOn |
moi, |
hoti |
en |
pollois |
Esan |
syn |
emoi. |
| L20 |
Ps_54_19 |
Ps_54_19_1 |
Ps_54_19_2 |
Ps_54_19_3 |
Ps_54_19_4 |
Ps_54_19_5 |
Ps_54_19_6 |
Ps_54_19_7 |
Ps_54_19_8 |
Ps_54_19_9 |
Ps_54_19_10 |
Ps_54_19_11 |
Ps_54_19_12 |
Ps_54_19_13 |
Ps_54_19_14 |
Ps_54_19_15 |
Ps_54_19_16 |
|
