| L01 |
Ps_54_20 |
εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν. |
| L02 |
Ps_54_20 |
εἰσακούσεται (G1522) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) ὑπάρχων (G5225) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) διάψαλμα. (L2678) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἀντάλλαγμα, (G465) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Ps_54_20 |
God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God. (Psalm 55:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_20 |
Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga. (Psalm 55:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_20 |
Bóg wysłucha i poniży ich, Ten, który istnieje przed wiekami. Diapsalma. Bo nie ma w nich odmiany i nie ulękli się Boga. (Ps_54_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_20 |
Bóg (G2316) wysłucha (G1522) i (G2532) poniży (G5014) ich (G846), Ten, który istnieje (G5225) przed (G4253) wiekami (G165). Diapsalma. Bo nie (G3756) ma (G1510) w nich odmiany i (G2532) nie (G3756) ulękli się (G5399) Boga (G2316). (Ps_54_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_20 |
ei-sa-(ku)-se-tai |
ho |
Te-(os) |
kai |
ta-pei-(nO)-sei |
au-(tus), |
ho |
hy-(par)-CHOn |
pro |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
di-(a)-PSalm-a. |
u |
gar |
(e)-stin |
au-(tois) |
ant-(al)-lagm-a, |
kai |
uk |
e-fo-(bE)-TE-san |
ton |
Te-(on). |
| L08 |
Ps_54_20 |
εἰσακούσεται |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ταπεινώσει |
αὐτούς, |
ὁ |
ὑπάρχων |
πρὸ |
τῶν |
αἰώνων. |
διάψαλμα. |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
αὐτοῖς |
ἀντάλλαγμα, |
καὶ |
οὐκ |
ἐφοβήθησαν |
τὸν |
θεόν. |
| L09 |
Ps_54_20 |
εἰσακούω |
ὁ |
θεός |
καί |
ταπεινόω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπάρχω |
πρό |
ὁ |
αἰών |
διάψαλμα |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
αὐτός |
ἀντάλλαγμα |
καί |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_54_20 |
wysłucha |
— |
Bóg |
i |
uniży |
ich |
— |
istniejący |
przed |
— |
wiekami |
pauza |
nie |
bowiem |
ma |
dla nich |
zamiany |
i |
nie |
ulękli się |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_54_20 |
wysłuchać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
on, ona, ono |
— |
być, istnieć |
przed; wcześniej |
— |
wiek, epoka, eon |
interludium |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
rzecz dana w zamian |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_54_20 |
(G1522) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5014) |
(G846) |
(G3588) |
(G5225) |
(G4253) |
(G3588) |
(G165) |
(L2678) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G846) |
(G465) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_54_20 |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
the (nom) |
god (nom) |
and |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
them/same (acc) |
the (nom) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
before (+gen) |
the (gen) |
eons (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
not |
for |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
quid pro quo (nom|acc|voc) |
and |
not |
they-were-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Ps_54_20 |
heed |
the |
God |
and |
humble |
he |
the |
happen to be |
before |
the |
age |
interlude |
not |
for |
be |
he |
in exchange |
and |
not |
afraid |
the |
God |
| L15 |
Ps_54_20 |
eisakoúsetai |
ho |
theòs |
kaì |
tapeinṓsei |
autoús |
ho |
hypárchōn |
prò |
tôn |
aiṓnōn |
diápsalma |
ou |
gár |
estin |
autoîs |
antállagma |
kaì |
ouk |
ephobḗthēsan |
tòn |
theón |
| L16 |
Ps_54_20 |
eisakousetai |
ho |
theos |
kai |
tapeinōsei |
autous |
ho |
hyparchōn |
pro |
tōn |
aiōnōn |
diapsalma |
ou |
gar |
estin |
autois |
antallagma |
kai |
ouk |
ephobēthēsan |
ton |
theon |
| L17 |
Ps_54_20 |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GPM |
N3W_GPM |
N3M_NSN |
D |
x |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
N3M_NSN |
C |
D |
VCI_API3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_54_20 |
ei)sakou/setai |
o( |
Teo\s |
kai\ |
tapeinO/sei |
au)tou/s, |
o( |
u(pa/rCHOn |
pro\ |
tO=n |
ai)O/nOn. |
dia/PSalma. |
ou) |
ga/r |
e)stin |
au)toi=s |
a)nta/llagma, |
kai\ |
ou)k |
e)fobE/TEsan |
to\n |
Teo/n. |
| L19 |
Ps_54_20 |
eisakusetai |
ho |
Teos |
kai |
tapeinOsei |
autus, |
ho |
hyparCHOn |
pro |
tOn |
aiOnOn. |
diaPSalma. |
u |
gar |
estin |
autois |
antallagma, |
kai |
uk |
efobETEsan |
ton |
Teon. |
| L20 |
Ps_54_20 |
Ps_54_20_1 |
Ps_54_20_2 |
Ps_54_20_3 |
Ps_54_20_4 |
Ps_54_20_5 |
Ps_54_20_6 |
Ps_54_20_7 |
Ps_54_20_8 |
Ps_54_20_9 |
Ps_54_20_10 |
Ps_54_20_11 |
Ps_54_20_12 |
Ps_54_20_13 |
Ps_54_20_14 |
Ps_54_20_15 |
Ps_54_20_16 |
Ps_54_20_17 |
Ps_54_20_18 |
Ps_54_20_19 |
Ps_54_20_20 |
Ps_54_20_21 |
Ps_54_20_22 |
|
