Ps_54_4

  L01
  Ps_54_4
  ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.

  L02
  Ps_54_4
  ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ὅτι (G3754) ἐξέκλιναν (G1578) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐνεκότουν (L2910) μοι. (G3427)

  L03
  Ps_54_4
  because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me. (Psalm 55:3 Brenton)

  L04
  Ps_54_4
  pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie. (Psalm 55:4 BT_4)

  L05
  Ps_54_4
  od głosu wroga i od ucisku grzesznika, bo zwrócili ku mnie nieprawość i w gniewie byli do mnie wrogo usposobieni. (Ps_54_4 tłum. AI)

  L06
  Ps_54_4
  od (G575) głosu (G5456) wroga (G2190) i (G2532) od (G575) ucisku (G2347) grzesznika (G268), bo (G3754) zwrócili ku mnie (G1691) nieprawość i (G2532) w (G1722) gniewie (G3709) byli do mnie (G3427) wrogo usposobieni. (Ps_54_4 tłum. AI)

  L07
  Ps_54_4
  a-(po)
  fO-(nEs)
  eCH-(Tru)
  kai
  a-(po)
  (Tli)-PSe-Os
  ha-mart-O-(lu),
  (ho)-ti
  e-(Kse)-kli-nan
  ep’
  e-(me)
  a-no-(mi)-an
  kai
  en
  org-(E)
  e-ne-(ko)-tun
  moi.

  L08
  Ps_54_4
  ἀπὸ
  φωνῆς
  ἐχθροῦ
  καὶ
  ἀπὸ
  θλίψεως
  ἁμαρτωλοῦ,
  ὅτι
  ἐξέκλιναν
  ἐπ’
  ἐμὲ
  ἀνομίαν
  καὶ
  ἐν
  ὀργῇ
  ἐνεκότουν
  μοι.

  L09
  Ps_54_4
  ἀπό
  φωνή
  ἐχθρός
  καί
  ἀπό
  θλῖψις
  ἁμαρτωλός
  ὅτι
  ἐκκλίνω
  ἐπί
  ἐμέ
  ἀνομία
  καί
  ἐν
  ὀργή
  ἐγκοτέω
  μοι

  L10
  Ps_54_4
  od
  głosu
  wroga
  i
  od
  ucisku
  grzesznika
  bo
  sprowadzili
  na
  mnie
  bezprawie
  i
  w
  gniewie
  żywili urazę
  do mnie

  L11
  Ps_54_4
  z, od, przez
  głos, dźwięk; mowa
  nienawistny, wrogi
  i, również
  z, od, przez
  ucisk, udręka; trud, niedola
  grzeszny; grzesznik
  że; ponieważ
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  oburzony / wzburzony
  mi, mnie

  L12
  Ps_54_4
  (G575)
  (G5456)
  (G2190)
  (G2532)
  (G575)
  (G2347)
  (G268)
  (G3754)
  (G1578)
  (G1909)
  (G1691)
  (G458)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3709)
  (L2910)
  (G3427)

  L13
  Ps_54_4
  away from (+gen)
  sound/voice (gen)
  hostile ([Adj] gen)
  and
  away from (+gen)
  squeezing (gen)
  sinful ([Adj] gen)
  because/that
  they-RECOIL/AVOID-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  lawlessness (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  they-were-INDIGNANT-ing
  me (dat)

  L14
  Ps_54_4
  from
  voice
  hostile
  and
  from
  pressure
  sinful
  since
  deviate
  in
  me
  lawlessness
  and
  in
  passion
  indignant
  me

  L15
  Ps_54_4
  apò
  phōnês
  echthroû
  kaì
  apò
  thlípseōs
  hamartōloû
  hóti
  exéklinan
  ep᾿
  emè
  anomían
  kaì
  en
  orgêᵢ
  enekótoun
  moi

  L16
  Ps_54_4
  apo
  phōnēs
  echthrou
  kai
  apo
  thlipseōs
  hamartōlou
  hoti
  exeklinan
  ep᾿
  eme
  anomian
  kai
  en
  orgē
  enekotoun
  moi

  L17
  Ps_54_4
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  C
  P
  N3I_GSF
  A1B_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RP_AS
  N1A_ASF
  C
  P
  N1_DSF
  V2I_IAI3P
  RP_DS

  L18
  Ps_54_4
  a)po\
  fOnE=s
  e)CHTrou=
  kai\
  a)po\
  Tli/PSeOs
  a(martOlou=,
  o(/ti
  e)Xe/klinan
  e)p’
  e)me\
  a)nomi/an
  kai\
  e)n
  o)rgE=|
  e)neko/toun
  moi.

  L19
  Ps_54_4
  apo
  fOnEs
  eCHTru
  kai
  apo
  TliPSeOs
  hamartOlu,
  hoti
  eXeklinan
  ep’
  eme
  anomian
  kai
  en
  orgE
  enekotun
  moi.

  L20
  Ps_54_4
  Ps_54_4_1
  Ps_54_4_2
  Ps_54_4_3
  Ps_54_4_4
  Ps_54_4_5
  Ps_54_4_6
  Ps_54_4_7
  Ps_54_4_8
  Ps_54_4_9
  Ps_54_4_10
  Ps_54_4_11
  Ps_54_4_12
  Ps_54_4_13
  Ps_54_4_14
  Ps_54_4_15
  Ps_54_4_16
  Ps_54_4_17

  