| L01 |
Ps_54_4 |
ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. |
| L02 |
Ps_54_4 |
ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ὅτι (G3754) ἐξέκλιναν (G1578) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐνεκότουν (L2910) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_54_4 |
because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me. (Psalm 55:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_4 |
pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie. (Psalm 55:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_4 |
ἀπὸ |
φωνῆς |
ἐχθροῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
θλίψεως |
ἁμαρτωλοῦ, |
ὅτι |
ἐξέκλιναν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἀνομίαν |
καὶ |
ἐν |
ὀργῇ |
ἐνεκότουν |
μοι. |
| L06 |
Ps_54_4 |
ἀπό |
φωνή |
ἐχθρός |
καί |
ἀπό |
θλῖψις |
ἁμαρτωλός |
ὅτι |
ἐκκλίνω |
ἐπί |
ἐμέ |
ἀνομία |
καί |
ἐν |
ὀργή |
ἐγκοτέω |
μοι |
| L07 |
Ps_54_4 |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
nienawistny, wrogi |
i, również |
z, od, przez |
ucisk, udręka; trud, niedola |
grzeszny; grzesznik |
że; ponieważ |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
oburzony / wzburzony |
mi, mnie |
| L08 |
Ps_54_4 |
(G575) |
(G5456) |
(G2190) |
(G2532) |
(G575) |
(G2347) |
(G268) |
(G3754) |
(G1578) |
(G1909) |
(G1691) |
(G458) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3709) |
(L2910) |
(G3427) |
| L09 |
Ps_54_4 |
a)po\ |
fOnE=s |
e)CHTrou= |
kai\ |
a)po\ |
Tli/PSeOs |
a(martOlou=, |
o(/ti |
e)Xe/klinan |
e)p’ |
e)me\ |
a)nomi/an |
kai\ |
e)n |
o)rgE=| |
e)neko/toun |
moi. |
| L10 |
Ps_54_4 |
apo |
fOnEs |
eCHTru |
kai |
apo |
TliPSeOs |
hamartOlu, |
hoti |
eXeklinan |
ep’ |
eme |
anomian |
kai |
en |
orgE |
enekotun |
moi. |
| L11 |
Ps_54_4 |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
P |
N3I_GSF |
A1B_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_DSF |
V2I_IAI3P |
RP_DS |
| L12 |
Ps_54_4 |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
squeezing (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
because/that |
they-RECOIL/AVOID-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
lawlessness (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
|
me (dat) |
| L13 |
Ps_54_4 |
from |
voice |
hostile |
and |
from |
pressure |
sinful |
since |
deviate |
in |
me |
lawlessness |
and |
in |
passion |
indignant |
me |
| L14 |
Ps_54_4 |
Ps_54_4_1 |
Ps_54_4_2 |
Ps_54_4_3 |
Ps_54_4_4 |
Ps_54_4_5 |
Ps_54_4_6 |
Ps_54_4_7 |
Ps_54_4_8 |
Ps_54_4_9 |
Ps_54_4_10 |
Ps_54_4_11 |
Ps_54_4_12 |
Ps_54_4_13 |
Ps_54_4_14 |
Ps_54_4_15 |
Ps_54_4_16 |
Ps_54_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
