| L01 |
Ps_55_11 |
ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον. |
| L02 |
Ps_55_11 |
ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αἰνέσω (G134) ῥῆμα, (G4487) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αἰνέσω (G134) λόγον. (G3056) |
| L03 |
Ps_55_11 |
In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying. (Psalm 56:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_11 |
W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana. (Psalm 56:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_11 |
W Bogu będę chwalił wypowiedź, w Panu będę chwalił słowo. (Ps_55_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_11 |
W (G1909) Bogu (G2316) będę chwalił wypowiedź, w (G1909) Panu (G2962) będę chwalił słowo (G4487) (G3056). (Ps_55_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_11 |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
ai-(ne)-sO |
(rE)-ma, |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O |
ai-(ne)-sO |
(lo)-gon. |
| L08 |
Ps_55_11 |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
αἰνέσω |
ῥῆμα, |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
αἰνέσω |
λόγον. |
| L09 |
Ps_55_11 |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
αἰνέω |
ῥῆμα |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
αἰνέω |
λόγος |
| L10 |
Ps_55_11 |
w |
— |
Bogu |
będę wysławiał |
słowo |
w |
— |
Panu |
będę wysławiał |
słowo |
| L11 |
Ps_55_11 |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwalić, śpiewać pochwałę |
słowo, wypowiedź |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Ps_55_11 |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G134) |
(G4487) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G134) |
(G3056) |
| L13 |
Ps_55_11 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
declaration (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
word (acc) |
| L14 |
Ps_55_11 |
in |
the |
God |
sing praise |
statement |
in |
the |
lord |
sing praise |
word |
| L15 |
Ps_55_11 |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
ainésō |
rhêma |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ainésō |
lógon |
| L16 |
Ps_55_11 |
epi |
tō |
theō |
ainesō |
rhēma |
epi |
tō |
kyriō |
ainesō |
logon |
| L17 |
Ps_55_11 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI1S |
N3M_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI1S |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_55_11 |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
ai)ne/sO |
r(E=ma, |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
ai)ne/sO |
lo/gon. |
| L19 |
Ps_55_11 |
epi |
tO |
TeO |
ainesO |
rEma, |
epi |
tO |
kyriO |
ainesO |
logon. |
| L20 |
Ps_55_11 |
Ps_55_11_1 |
Ps_55_11_2 |
Ps_55_11_3 |
Ps_55_11_4 |
Ps_55_11_5 |
Ps_55_11_6 |
Ps_55_11_7 |
Ps_55_11_8 |
Ps_55_11_9 |
Ps_55_11_10 |
|
