| L01 |
Ps_55_12 |
ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; |
| L02 |
Ps_55_12 |
ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἤλπισα, (G1679) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι· (G5399) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) ἄνθρωπος; (G444) |
| L03 |
Ps_55_12 |
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. (Psalm 56:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_12 |
Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Psalm 56:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_12 |
Bogu zaufałem, nie ulęknę się· co uczyni mi człowiek? (Ps_55_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_12 |
Bogu (G2316) zaufałem (G1679), nie (G3756) ulęknę się· co uczyni (G4160) mi (G3427) człowiek (G444)? (Ps_55_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_12 |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
(Elp)-i-sa, |
u |
fo-bE-(TE)-so-mai· |
ti |
poi-(E)-sei |
moi |
(an)-TrO-pos; |
| L08 |
Ps_55_12 |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
ἤλπισα, |
οὐ |
φοβηθήσομαι· |
τί |
ποιήσει |
μοι |
ἄνθρωπος; |
| L09 |
Ps_55_12 |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ἐλπίζω |
οὐ |
φοβέω |
τίς |
ποιέω |
μοι |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_55_12 |
w |
— |
Bogu |
zaufałem |
nie |
będę się bał |
cóż |
uczyni |
mi |
człowiek |
| L11 |
Ps_55_12 |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieć nadzieję |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_55_12 |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1679) |
(G3756) |
(G5399) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3427) |
(G444) |
| L13 |
Ps_55_12 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
I-HOPE-ed |
not |
I-will-be-FEAR-ed |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
me (dat) |
human (nom) |
| L14 |
Ps_55_12 |
in |
the |
God |
hope |
not |
afraid |
who? |
do |
me |
person |
| L15 |
Ps_55_12 |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
ḗlpisa |
ou |
phobēthḗsomai |
tí |
poiḗsei |
moi |
ánthrōpos |
| L16 |
Ps_55_12 |
epi |
tō |
theō |
ēlpisa |
ou |
phobēthēsomai |
ti |
poiēsei |
moi |
anthrōpos |
| L17 |
Ps_55_12 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI1S |
D |
VC_FPI1S |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_55_12 |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
E)/lpisa, |
ou) |
fobETE/somai· |
ti/ |
poiE/sei |
moi |
a)/nTrOpos; |
| L19 |
Ps_55_12 |
epi |
tO |
TeO |
Elpisa, |
u |
fobETEsomai· |
ti |
poiEsei |
moi |
anTrOpos; |
| L20 |
Ps_55_12 |
Ps_55_12_1 |
Ps_55_12_2 |
Ps_55_12_3 |
Ps_55_12_4 |
Ps_55_12_5 |
Ps_55_12_6 |
Ps_55_12_7 |
Ps_55_12_8 |
Ps_55_12_9 |
Ps_55_12_10 |
|
