| L01 |
Ps_55_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ. |
| L02 |
Ps_55_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μεμακρυμμένου· (L3306) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν, (L8658) ὁπότε (G3698) ἐκράτησαν (G2902) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐν (G1722) Γεθ. (L2238) |
| L03 |
Ps_55_1 |
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. (Psalm 56:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Gołębica z dalekich terebintów». Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat. (Psalm 56:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_1 |
Na koniec, o ludzie oddalonym od świętych· Dawida, na stelografię, gdy obcoplemieńcy schwytali go w Get. (Ps_55_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_1 |
Na koniec (G5056), o ludzie oddalonym (L3306) od (G575) świętych (G40)· Dawida, na (G1519) stelografię, gdy obcoplemieńcy schwytali (G2902) go (G846) w (G1519) (G1722) Get (L2238). (Ps_55_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_1 |
eis |
to |
(te)-los, |
hy-(per) |
tu |
lau |
tu |
a-(po) |
tOn |
ha-(gi)-On |
me-ma-krym-(me)-nu· |
tO |
(dau)-id |
eis |
stE-lo-gra-(fi)-an, |
ho-(po)-te |
e-(kra)-tE-san |
au-(ton) |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
en |
geT. |
| L08 |
Ps_55_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ὑπὲρ |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁγίων |
μεμακρυμμένου· |
τῷ |
Δαυιδ |
εἰς |
στηλογραφίαν, |
ὁπότε |
ἐκράτησαν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἐν |
Γεθ. |
| L09 |
Ps_55_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὑπέρ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
μακρύνω |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
στηλογραφία |
ὁπότε |
κρατέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐν |
Γεθ |
| L10 |
Ps_55_1 |
ku |
— |
końcowi |
za |
— |
lud |
— |
od |
— |
świętych |
oddalony |
— |
Dawidowi |
na |
napis |
kiedy |
schwytali |
go |
— |
cudzoziemcy |
w |
Get |
| L11 |
Ps_55_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nad, ponad; z powodu |
— |
lud, naród |
— |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
usunąć / oddalić |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
napis |
kiedy, ilekroć |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
Geth |
| L12 |
Ps_55_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(L3306) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(L8658) |
(G3698) |
(G2902) |
(G846) |
(G3588) |
(G246) |
(G1722) |
(L2238) |
| L13 |
Ps_55_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
having-been-LENGTHEN-ed (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
inscription (acc) |
when |
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Geth (indecl) |
| L14 |
Ps_55_1 |
into |
the |
completion |
over |
the |
populace |
the |
from |
the |
holy |
lengthen |
the |
Dabid |
into |
inscription |
when |
seize |
he |
the |
foreigner |
in |
Geth |
| L15 |
Ps_55_1 |
eis |
tò |
télos |
hypèr |
toû |
laoû |
toû |
apò |
tôn |
hagíōn |
memakrymménou |
tôᵢ |
Dauid |
eis |
stēlographían |
hopóte |
ekrátēsan |
autòn |
hoi |
allóphyloi |
en |
Geth |
| L16 |
Ps_55_1 |
eis |
to |
telos |
hyper |
tou |
laou |
tou |
apo |
tōn |
hagiōn |
memakrymmenou |
tō |
Dauid |
eis |
stēlographian |
hopote |
ekratēsan |
auton |
hoi |
allophyloi |
en |
Geth |
| L17 |
Ps_55_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
VM_XPPGSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1A_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N_DS |
| L18 |
Ps_55_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
u(pe\r |
tou= |
laou= |
tou= |
a)po\ |
tO=n |
a(gi/On |
memakrumme/nou· |
tO=| |
*dauid |
ei)s |
stElografi/an, |
o(po/te |
e)kra/tEsan |
au)to\n |
oi( |
a)llo/fuloi |
e)n |
*geT. |
| L19 |
Ps_55_1 |
eis |
to |
telos, |
hyper |
tu |
lau |
tu |
apo |
tOn |
hagiOn |
memakrymmenu· |
tO |
dauid |
eis |
stElografian, |
hopote |
ekratEsan |
auton |
hoi |
allofyloi |
en |
geT. |
| L20 |
Ps_55_1 |
Ps_55_1_1 |
Ps_55_1_2 |
Ps_55_1_3 |
Ps_55_1_4 |
Ps_55_1_5 |
Ps_55_1_6 |
Ps_55_1_7 |
Ps_55_1_8 |
Ps_55_1_9 |
Ps_55_1_10 |
Ps_55_1_11 |
Ps_55_1_12 |
Ps_55_1_13 |
Ps_55_1_14 |
Ps_55_1_15 |
Ps_55_1_16 |
Ps_55_1_17 |
Ps_55_1_18 |
Ps_55_1_19 |
Ps_55_1_20 |
Ps_55_1_21 |
Ps_55_1_22 |
|
