| L01 |
Ps_55_9 |
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου. |
| L02 |
Ps_55_9 |
τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου (G3450) ἐξήγγειλά (G1804) σοι, (G4671) ἔθου (G5087) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπαγγελίᾳ (G1860) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_55_9 |
O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise. (Psalm 56:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_9 |
Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: czyż nie są spisane w Twej księdze? (Psalm 56:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_9 |
Oznajmiłem Ci moje życie; połóż moje łzy przed sobą, jak również w swojej obietnicy. (Ps_55_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_9 |
Oznajmiłem Ci (G4671) moje (G3450) życie (G2222); połóż (G5087) moje (G3450) łzy (G1144) przed (G1799) sobą, jak (G5613) również (G2532) w (G1722) swojej (G4675) obietnicy (G1860). (Ps_55_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_9 |
tEn |
DZO-(En) |
mu |
e-KsEng-ei-(la) |
soi, |
(e)-Tu |
ta |
da-kry-(a) |
mu |
e-nO-pi-(on) |
su |
hOs |
kai |
en |
tE |
e-pang-e-(li)-a |
su. |
| L08 |
Ps_55_9 |
τὴν |
ζωήν |
μου |
ἐξήγγειλά |
σοι, |
ἔθου |
τὰ |
δάκρυά |
μου |
ἐνώπιόν |
σου |
ὡς |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἐπαγγελίᾳ |
σου. |
| L09 |
Ps_55_9 |
ὁ |
ζωή |
μου |
ἐξαγγέλλω |
σοί |
τίθημι |
ὁ |
δάκρυ |
μου |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ὥς |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπαγγελία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_55_9 |
— |
życie |
moje |
opowiedziałem |
tobie |
położyłeś |
— |
łzy |
moje |
przed |
tobą |
jak |
i |
w |
— |
obietnicy |
twojej |
| L11 |
Ps_55_9 |
— |
życie |
mnie, mojego |
rozpowiadać, rozgłaszać |
tobie |
kłaść, umieszczać |
— |
łza |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ogłoszenie, zapowiedź; obietnica |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_55_9 |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G1804) |
(G4671) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1144) |
(G3450) |
(G1799) |
(G4675) |
(G5613) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1860) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_55_9 |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
me (gen) |
I-MAKING KNOWN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-were-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
tears (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
promise (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_55_9 |
the |
life |
of me |
report |
you |
put |
the |
tear |
of me |
in the face |
of you |
as |
and |
in |
the |
promise |
of you |
| L15 |
Ps_55_9 |
tḕn |
dzōḗn |
mou |
exḗggeilá |
soi |
éthou |
tà |
dákryá |
mou |
enṓpión |
sou |
hōs |
kaì |
en |
têᵢ |
epaggelíaᵢ |
sou |
| L16 |
Ps_55_9 |
tēn |
dzōēn |
mou |
exēggeila |
soi |
ethou |
ta |
dakrya |
mou |
enōpion |
sou |
hōs |
kai |
en |
tē |
epaggelia |
sou |
| L17 |
Ps_55_9 |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
VEI_AMI2S |
RA_APN |
N3_APN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_55_9 |
tE\n |
DZOE/n |
mou |
e)XE/ggeila/ |
soi, |
e)/Tou |
ta\ |
da/krua/ |
mou |
e)nO/pio/n |
sou |
O(s |
kai\ |
e)n |
tE=| |
e)paggeli/a| |
sou. |
| L19 |
Ps_55_9 |
tEn |
DZOEn |
mu |
eXEngeila |
soi, |
eTu |
ta |
dakrya |
mu |
enOpion |
su |
hOs |
kai |
en |
tE |
epangelia |
su. |
| L20 |
Ps_55_9 |
Ps_55_9_1 |
Ps_55_9_2 |
Ps_55_9_3 |
Ps_55_9_4 |
Ps_55_9_5 |
Ps_55_9_6 |
Ps_55_9_7 |
Ps_55_9_8 |
Ps_55_9_9 |
Ps_55_9_10 |
Ps_55_9_11 |
Ps_55_9_12 |
Ps_55_9_13 |
Ps_55_9_14 |
Ps_55_9_15 |
Ps_55_9_16 |
Ps_55_9_17 |
|
