Informacja
Bible Left

Ps_56_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_55_14 Ps_56_2

Filtruj wiersze:

L01 Ps_56_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
L02 Ps_56_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν (L8658) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) ἀποδιδράσκειν (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον. (G4693)
L03 Ps_56_1 For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton)
L04 Ps_56_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. Gdy Dawid zbiegł od Saula do jaskini. (Psalm 57:1 BT_4)
L05 Ps_56_1 Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy uciekał przed obliczem Saula do jaskini. (Ps_56_1 tłum. AI)
L06 Ps_56_1 Na koniec (G5056)· „Nie (G3361) niszcz (G1311)”· Dawida, na (G1519) stelografię, gdy (G1722) uciekał (L1016) przed (G575) obliczem (G4383) Saula (G4549) do (G1519) jaskini (G4693). (Ps_56_1 tłum. AI)
L07 Ps_56_1 eis to (te)-los· mE di-afT-(ei)-rEs· tO (dau)-id eis stE-lo-gra-(fi)-an en tO au-(ton) a-po-di-(dra)-skein a-(po) pro-(sO)-pu sa-(ul) eis to (spE)-lai-on.
L08 Ps_56_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
L09 Ps_56_1 εἰς ὁ τέλος μή διαφθείρω ὁ Δαβίδ εἰς στηλογραφία ἐν ὁ αὐτός ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον Σαούλ εἰς ὁ σπήλαιον
L10 Ps_56_1 ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis gdy — on uciekał przed obliczem Saula do — jaskini
L11 Ps_56_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — Dawid – król Izraela do, ku; w, na napis w, wewnątrz — on, ona, ono uciec / zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Saul do, ku; w, na — jaskinia, grota
L12 Ps_56_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3361) (G1311) (G3588) (G1138) (G1519) (L8658) (G1722) (G3588) (G846) (L1016) (G575) (G4383) (G4549) (G1519) (G3588) (G4693)
L13 Ps_56_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) not you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN the (dat) David (indecl) into (+acc) inscription (acc) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (acc) to-be-RUN-AWAY-ing away from (+gen) face (gen) Saul (indecl) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc)
L14 Ps_56_1 into the completion not deteriorate the Dabid into inscription in the he run away from face Saoul into the cave
L15 Ps_56_1 eis tò télos mḕ diaphtheírēᵢs tôᵢ Dauid eis stēlographían en tôᵢ autòn apodidráskein apò prosṓpou Saoul eis tò spḗlaion
L16 Ps_56_1 eis to telos mē diaphtheirēs tō Dauid eis stēlographian en tō auton apodidraskein apo prosōpou Saoul eis to spēlaion
L17 Ps_56_1 P RA_ASN N3E_ASN D V1_PAS2S RA_DSM N_DSM P N1A_ASF P RA_DSM RD_ASM V1_PAN P N2N_GSN N_GSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Ps_56_1 *ei)s to\ te/los· mE\ diafTei/rE|s· tO=| *dauid ei)s stElografi/an e)n tO=| au)to\n a)podidra/skein a)po\ prosO/pou *saoul ei)s to\ spE/laion.
L19 Ps_56_1 eis to telos· mE diafTeirEs· tO dauid eis stElografian en tO auton apodidraskein apo prosOpu saul eis to spElaion.
L20 Ps_56_1 Ps_56_1_1 Ps_56_1_2 Ps_56_1_3 Ps_56_1_4 Ps_56_1_5 Ps_56_1_6 Ps_56_1_7 Ps_56_1_8 Ps_56_1_9 Ps_56_1_10 Ps_56_1_11 Ps_56_1_12 Ps_56_1_13 Ps_56_1_14 Ps_56_1_15 Ps_56_1_16 Ps_56_1_17 Ps_56_1_18 Ps_56_1_19