| L01 |
Ps_56_1 |
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον. |
| L02 |
Ps_56_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν (L8658) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) ἀποδιδράσκειν (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον. (G4693) |
| L03 |
Ps_56_1 |
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_56_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. Gdy Dawid zbiegł od Saula do jaskini. (Psalm 57:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_56_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
μὴ |
διαφθείρῃς· |
τῷ |
Δαυιδ |
εἰς |
στηλογραφίαν |
ἐν |
τῷ |
αὐτὸν |
ἀποδιδράσκειν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Σαουλ |
εἰς |
τὸ |
σπήλαιον. |
| L06 |
Ps_56_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
μή |
διαφθείρω |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
στηλογραφία |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ἀποδιδράσκω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Σαούλ |
εἰς |
ὁ |
σπήλαιον |
| L07 |
Ps_56_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
napis |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
uciec / zbiec |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Saul |
do, ku; w, na |
— |
jaskinia, grota |
| L08 |
Ps_56_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3361) |
(G1311) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(L8658) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(L1016) |
(G575) |
(G4383) |
(G4549) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4693) |
| L09 |
Ps_56_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
mE\ |
diafTei/rE|s· |
tO=| |
*dauid |
ei)s |
stElografi/an |
e)n |
tO=| |
au)to\n |
a)podidra/skein |
a)po\ |
prosO/pou |
*saoul |
ei)s |
to\ |
spE/laion. |
| L10 |
Ps_56_1 |
eis |
to |
telos· |
mE |
diafTeirEs· |
tO |
dauid |
eis |
stElografian |
en |
tO |
auton |
apodidraskein |
apo |
prosOpu |
saul |
eis |
to |
spElaion. |
| L11 |
Ps_56_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
V1_PAS2S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_DSM |
RD_ASM |
V1_PAN |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
Ps_56_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN |
the (dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (acc) |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_56_1 |
into |
the |
completion |
not |
deteriorate |
the |
Dabid |
into |
inscription |
in |
the |
he |
run away |
from |
face |
Saoul |
into |
the |
cave |
| L14 |
Ps_56_1 |
Ps_56_1_1 |
Ps_56_1_2 |
Ps_56_1_3 |
Ps_56_1_4 |
Ps_56_1_5 |
Ps_56_1_6 |
Ps_56_1_7 |
Ps_56_1_8 |
Ps_56_1_9 |
Ps_56_1_10 |
Ps_56_1_11 |
Ps_56_1_12 |
Ps_56_1_13 |
Ps_56_1_14 |
Ps_56_1_15 |
Ps_56_1_16 |
Ps_56_1_17 |
Ps_56_1_18 |
Ps_56_1_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
