| L01 |
Ps_56_2 |
Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία. |
| L02 |
Ps_56_2 |
Ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πέποιθεν (G3982) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) ἐλπιῶ, (G1679) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρέλθῃ (G3928) ἡ (G3588) ἀνομία. (G458) |
| L03 |
Ps_56_2 |
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_56_2 |
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska. (Psalm 57:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_56_2 |
Ἐλέησόν |
με, |
ὁ |
θεός, |
ἐλέησόν |
με, |
ὅτι |
ἐπὶ |
σοὶ |
πέποιθεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
σκιᾷ |
τῶν |
πτερύγων |
σου |
ἐλπιῶ, |
ἕως |
οὗ |
παρέλθῃ |
ἡ |
ἀνομία. |
| L06 |
Ps_56_2 |
ἐλεέω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἐλεέω |
μέ |
ὅτι |
ἐπί |
σοί |
πείθω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
σκιά |
ὁ |
πτέρυξ |
σοῦ |
ἐλπίζω |
ἕως |
ὅς |
παρέρχομαι |
ὁ |
ἀνομία |
| L07 |
Ps_56_2 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
cień; osłona, sylwetka |
— |
skrzydło |
ciebie, twojego |
mieć nadzieję |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przechodzić obok, mijać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L08 |
Ps_56_2 |
(G1653) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1653) |
(G3165) |
(G3754) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3982) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4639) |
(G3588) |
(G4420) |
(G4675) |
(G1679) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3928) |
(G3588) |
(G458) |
| L09 |
Ps_56_2 |
*)ele/Eso/n |
me, |
o( |
Teo/s, |
e)le/Eso/n |
me, |
o(/ti |
e)pi\ |
soi\ |
pe/poiTen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
kai\ |
e)n |
tE=| |
skia=| |
tO=n |
pteru/gOn |
sou |
e)lpiO=, |
e(/Os |
ou(= |
pare/lTE| |
E( |
a)nomi/a. |
| L10 |
Ps_56_2 |
eleEson |
me, |
ho |
Teos, |
eleEson |
me, |
hoti |
epi |
soi |
pepoiTen |
hE |
PSyCHE |
mu |
kai |
en |
tE |
skia |
tOn |
pterygOn |
su |
elpiO, |
heOs |
hu |
parelTE |
hE |
anomia. |
| L11 |
Ps_56_2 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
P |
RP_DS |
VX_XAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
P |
RR_GSM |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L12 |
Ps_56_2 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
shadow (dat) |
the (gen) |
wings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-HOPE |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-PASS BY |
the (nom) |
lawlessness (nom|voc) |
| L13 |
Ps_56_2 |
show mercy |
me |
the |
God |
show mercy |
me |
since |
in |
you |
persuade |
the |
soul |
of me |
and |
in |
the |
shadow |
the |
wing |
of you |
hope |
till |
who |
pass |
the |
lawlessness |
| L14 |
Ps_56_2 |
Ps_56_2_1 |
Ps_56_2_2 |
Ps_56_2_3 |
Ps_56_2_4 |
Ps_56_2_5 |
Ps_56_2_6 |
Ps_56_2_7 |
Ps_56_2_8 |
Ps_56_2_9 |
Ps_56_2_10 |
Ps_56_2_11 |
Ps_56_2_12 |
Ps_56_2_13 |
Ps_56_2_14 |
Ps_56_2_15 |
Ps_56_2_16 |
Ps_56_2_17 |
Ps_56_2_18 |
Ps_56_2_19 |
Ps_56_2_20 |
Ps_56_2_21 |
Ps_56_2_22 |
Ps_56_2_23 |
Ps_56_2_24 |
Ps_56_2_25 |
Ps_56_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
