| L01 |
Ps_55_14 |
ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων. |
| L02 |
Ps_55_14 |
ὅτι (G3754) ἐρρύσω (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) ἐξ (G1537) ὀλισθήματος (L6946) τοῦ (G3588) εὐαρεστῆσαι (G2100) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) ζώντων. (G2198) |
| L03 |
Ps_55_14 |
For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living. (Psalm 56:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_14 |
bo ocaliłeś moje życie od śmierci i moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości życia. (Psalm 56:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_14 |
ὅτι |
ἐρρύσω |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
θανάτου |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
μου |
ἐξ |
ὀλισθήματος |
τοῦ |
εὐαρεστῆσαι |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
φωτὶ |
ζώντων. |
| L06 |
Ps_55_14 |
ὅτι |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
θάνατος |
καί |
ὁ |
πούς |
μου |
ἐκ |
ὀλίσθημα |
ὁ |
εὐαρεστέω |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
φῶς |
ζάω |
| L07 |
Ps_55_14 |
że; ponieważ |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
i, również |
— |
stopa |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
poślizg |
— |
podobać się, być miłym |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
żyć |
| L08 |
Ps_55_14 |
(G3754) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G1537) |
(L6946) |
(G3588) |
(G2100) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G5457) |
(G2198) |
| L09 |
Ps_55_14 |
o(/ti |
e)rru/sO |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
Tana/tou |
kai\ |
tou\s |
po/das |
mou |
e)X |
o)lisTE/matos |
tou= |
eu)arestE=sai |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
e)n |
fOti\ |
DZO/ntOn. |
| L10 |
Ps_55_14 |
hoti |
errysO |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
Tanatu |
kai |
tus |
podas |
mu |
eX |
olisTEmatos |
tu |
euarestEsai |
enOpion |
tu |
Teu |
en |
fOti |
DZOntOn. |
| L11 |
Ps_55_14 |
C |
VAI_AMI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
P |
N3M_GSN |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3T_DSN |
V3_PAPGPM |
| L12 |
Ps_55_14 |
because/that |
you(sg)-were-DELIVER-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
|
the (gen) |
to-BE-VERY-PLEASING, be-you(sg)-BE-ed-VERY-PLEASING!, he/she/it-happens-to-BE-VERY-PLEASING (opt) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
light (dat) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
| L13 |
Ps_55_14 |
since |
rescue |
the |
soul |
of me |
from |
death |
and |
the |
foot |
of me |
from |
slip |
the |
delight |
in the face |
the |
God |
in |
light |
live |
| L14 |
Ps_55_14 |
Ps_55_14_1 |
Ps_55_14_2 |
Ps_55_14_3 |
Ps_55_14_4 |
Ps_55_14_5 |
Ps_55_14_6 |
Ps_55_14_7 |
Ps_55_14_8 |
Ps_55_14_9 |
Ps_55_14_10 |
Ps_55_14_11 |
Ps_55_14_12 |
Ps_55_14_13 |
Ps_55_14_14 |
Ps_55_14_15 |
Ps_55_14_16 |
Ps_55_14_17 |
Ps_55_14_18 |
Ps_55_14_19 |
Ps_55_14_20 |
Ps_55_14_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
