Informacja
Bible Left

Ps_55_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_55_13 Ps_56_1

Filtruj wiersze:

L01 Ps_55_14 ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
L02 Ps_55_14 ὅτι (G3754) ἐρρύσω (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) ἐξ (G1537) ὀλισθήματος (L6946) τοῦ (G3588) εὐαρεστῆσαι (G2100) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) ζώντων. (G2198)
L03 Ps_55_14 For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living. (Psalm 56:13 Brenton)
L04 Ps_55_14 bo ocaliłeś moje życie od śmierci i moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości życia. (Psalm 56:14 BT_4)
L05 Ps_55_14 bo wybawiłeś moją duszę od śmierci i moje stopy od poślizgnięcia, abym podobał się przed Bogiem w świetle żyjących. (Ps_55_14 tłum. AI)
L06 Ps_55_14 bo (G3754) wybawiłeś moją (G3450) duszę (G5590) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) moje (G3450) stopy (G4228) od (G1537) poślizgnięcia (L6946), abym podobał się przed (G1799) Bogiem (G2316) w (G1722) świetle (G5457) żyjących (G2198). (Ps_55_14 tłum. AI)
L07 Ps_55_14 (ho)-ti er-(ry)-sO tEn PSy-(CHEn) mu ek Ta-(na)-tu kai tus (po)-das mu eKs o-li-(sTE)-ma-tos tu eu-a-re-(stE)-sai e-(nO)-pi-on tu Teu en fO-(ti) (DZOnt)-On.
L08 Ps_55_14 ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
L09 Ps_55_14 ὅτι ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἐκ θάνατος καί ὁ πούς μου ἐκ ὀλίσθημα ὁ εὐαρεστέω ἐνώπιος ὁ θεός ἐν φῶς ζάω
L10 Ps_55_14 bo wyrwałeś — duszę moją od śmierci i — stopy moje od poślizgnięcia — aby podobać się przed — Bogiem w świetle żyjących
L11 Ps_55_14 że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od śmierć fizyczna i, również — stopa mnie, mojego z, spośród, od poślizg — podobać się, być miłym przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda żyć
L12 Ps_55_14 (G3754) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G2288) (G2532) (G3588) (G4228) (G3450) (G1537) (L6946) (G3588) (G2100) (G1799) (G3588) (G2316) (G1722) (G5457) (G2198)
L13 Ps_55_14 because/that you(sg)-were-DELIVER-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and the (acc) feet (acc) me (gen) out of (+gen) slip (gen) the (gen) to-BE-VERY-PLEASING, be-you(sg)-BE-ed-VERY-PLEASING!, he/she/it-happens-to-BE-VERY-PLEASING (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) light (dat) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
L14 Ps_55_14 since rescue the soul of me from death and the foot of me from slip the delight in the face the God in light live
L15 Ps_55_14 hóti errýsō tḕn psychḗn mou ek thanátou kaì toùs pódas mou ex olisthḗmatos toû euarestêsai enṓpion toû theoû en phōtì dzṓntōn
L16 Ps_55_14 hoti errysō tēn psychēn mou ek thanatou kai tous podas mou ex olisthēmatos tou euarestēsai enōpion tou theou en phōti dzōntōn
L17 Ps_55_14 C VAI_AMI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N2_GSM C RA_APM N3D_APM RP_GS P N3M_GSN RA_GSN VA_AAN P RA_GSM N2_GSM P N3T_DSN V3_PAPGPM
L18 Ps_55_14 o(/ti e)rru/sO tE\n PSuCHE/n mou e)k Tana/tou kai\ tou\s po/das mou e)X o)lisTE/matos tou= eu)arestE=sai e)nO/pion tou= Teou= e)n fOti\ DZO/ntOn.
L19 Ps_55_14 hoti errysO tEn PSyCHEn mu ek Tanatu kai tus podas mu eX olisTEmatos tu euarestEsai enOpion tu Teu en fOti DZOntOn.
L20 Ps_55_14 Ps_55_14_1 Ps_55_14_2 Ps_55_14_3 Ps_55_14_4 Ps_55_14_5 Ps_55_14_6 Ps_55_14_7 Ps_55_14_8 Ps_55_14_9 Ps_55_14_10 Ps_55_14_11 Ps_55_14_12 Ps_55_14_13 Ps_55_14_14 Ps_55_14_15 Ps_55_14_16 Ps_55_14_17 Ps_55_14_18 Ps_55_14_19 Ps_55_14_20 Ps_55_14_21