| L01 |
Ps_57_10 |
πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. |
| L02 |
Ps_57_10 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συνιέναι (G4920) τὰς (G3588) ἀκάνθας (G173) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) ῥάμνον, (L7928) ὡσεὶ (G5616) ζῶντας (G2198) ὡσεὶ (G5616) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καταπίεται (G2666) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Ps_57_10 |
Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath. (Psalm 58:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_10 |
Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony. (Psalm 58:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_10 |
Zanim wasze ciernie poznają krzew cierniowy, jak żywych, jak w gniewie pochłonie was. (Ps_57_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_10 |
Zanim (G4253) wasze (G5216) ciernie (G173) poznają (G4920) krzew (L7928) cierniowy, jak (G5616) żywych (G2198), jak (G5616) w (G1722) gniewie (G3709) pochłonie (G2666) was (G5209). (Ps_57_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_10 |
pro |
tu |
sy-ni-(e)-nai |
tas |
a-(kanT)-as |
hy-(mOn) |
tEn |
(ra)-mnon, |
hO-(sei) |
(DZOnt)-as |
hO-(sei) |
en |
org-(E) |
ka-ta-(pi)-e-tai |
hy-(mas). |
| L08 |
Ps_57_10 |
πρὸ |
τοῦ |
συνιέναι |
τὰς |
ἀκάνθας |
ὑμῶν |
τὴν |
ῥάμνον, |
ὡσεὶ |
ζῶντας |
ὡσεὶ |
ἐν |
ὀργῇ |
καταπίεται |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Ps_57_10 |
πρό |
ὁ |
συνίημι |
ὁ |
ἄκανθα |
ὑμῶν |
ὁ |
ῥάμνος |
ὡσεί |
ζάω |
ὡσεί |
ἐν |
ὀργή |
καταπίνω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Ps_57_10 |
zanim |
— |
poznają |
— |
ciernie |
wasze |
— |
krzew |
jak |
żywych |
jak |
w |
gniewie |
pochłonie |
was |
| L11 |
Ps_57_10 |
przed; wcześniej |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
— |
cierń, ciernisty krzew |
was (dopełniacz) |
— |
cierń |
jakby, niby; około, mniej więcej |
żyć |
jakby, niby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
was (biernik) |
| L12 |
Ps_57_10 |
(G4253) |
(G3588) |
(G4920) |
(G3588) |
(G173) |
(G5216) |
(G3588) |
(L7928) |
(G5616) |
(G2198) |
(G5616) |
(G1722) |
(G3709) |
(G2666) |
(G5209) |
| L13 |
Ps_57_10 |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing |
the (acc) |
thorns (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
bramble (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
while EXISTS-ing (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
he/she/it-will-be-SWALLOW-ed |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Ps_57_10 |
before |
the |
comprehend |
the |
brier |
your |
the |
bramble |
as if |
live |
as if |
in |
passion |
swallow |
you |
| L15 |
Ps_57_10 |
prò |
toû |
syniénai |
tàs |
akánthas |
hymôn |
tḕn |
rhámnon |
hōseì |
dzôntas |
hōseì |
en |
orgêᵢ |
katapíetai |
hymâs |
| L16 |
Ps_57_10 |
pro |
tou |
synienai |
tas |
akanthas |
hymōn |
tēn |
rhamnon |
hōsei |
dzōntas |
hōsei |
en |
orgē |
katapietai |
hymas |
| L17 |
Ps_57_10 |
P |
RA_GSN |
V7_PAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
V3_PAPAPM |
C |
P |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
RP_AP |
| L18 |
Ps_57_10 |
pro\ |
tou= |
sunie/nai |
ta\s |
a)ka/nTas |
u(mO=n |
tE\n |
r(a/mnon, |
O(sei\ |
DZO=ntas |
O(sei\ |
e)n |
o)rgE=| |
katapi/etai |
u(ma=s. |
| L19 |
Ps_57_10 |
pro |
tu |
synienai |
tas |
akanTas |
hymOn |
tEn |
ramnon, |
hOsei |
DZOntas |
hOsei |
en |
orgE |
katapietai |
hymas. |
| L20 |
Ps_57_10 |
Ps_57_10_1 |
Ps_57_10_2 |
Ps_57_10_3 |
Ps_57_10_4 |
Ps_57_10_5 |
Ps_57_10_6 |
Ps_57_10_7 |
Ps_57_10_8 |
Ps_57_10_9 |
Ps_57_10_10 |
Ps_57_10_11 |
Ps_57_10_12 |
Ps_57_10_13 |
Ps_57_10_14 |
Ps_57_10_15 |
|
