| L01 |
Ps_57_11 |
εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. |
| L02 |
Ps_57_11 |
εὐφρανθήσεται (G2165) δίκαιος, (G1342) ὅταν (G3752) ἴδῃ (G3708) ἐκδίκησιν (G1557) ἀσεβῶν· (G765) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) νίψεται (G3538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ. (G268) |
| L03 |
Ps_57_11 |
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. (Psalm 58:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_11 |
Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca. (Psalm 58:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_11 |
εὐφρανθήσεται |
δίκαιος, |
ὅταν |
ἴδῃ |
ἐκδίκησιν |
ἀσεβῶν· |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
νίψεται |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
τοῦ |
ἁμαρτωλοῦ. |
| L06 |
Ps_57_11 |
εὐφραίνω |
δίκαιος |
ὅταν |
ὁράω |
ἐκδίκησις |
ἀσεβής |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
νίπτω |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
| L07 |
Ps_57_11 |
cieszyć się, świętować |
sprawiedliwy, prawy |
kiedy, ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
odpłata, zemsta, kara |
bezbożny, zuchwały |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
— |
krew |
— |
grzeszny; grzesznik |
| L08 |
Ps_57_11 |
(G2165) |
(G1342) |
(G3752) |
(G3708) |
(G1557) |
(G765) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G268) |
| L09 |
Ps_57_11 |
eu)franTE/setai |
di/kaios, |
o(/tan |
i)/dE| |
e)kdi/kEsin |
a)sebO=n· |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
ni/PSetai |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
tou= |
a(martOlou=. |
| L10 |
Ps_57_11 |
eufranTEsetai |
dikaios, |
hotan |
idE |
ekdikEsin |
asebOn· |
tas |
CHeiras |
autu |
niPSetai |
en |
tO |
haimati |
tu |
hamartOlu. |
| L11 |
Ps_57_11 |
VC_FPI3S |
A1A_NSM |
D |
VB_AAS3S |
N3I_ASF |
A3H_GPM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
A1B_GSM |
| L12 |
Ps_57_11 |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
just ([Adj] nom) |
whenever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
vengeance (acc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
| L13 |
Ps_57_11 |
celebrate |
right |
when |
view |
vindication |
irreverent |
the |
hand |
he |
wash |
in |
the |
blood |
the |
sinful |
| L14 |
Ps_57_11 |
Ps_57_11_1 |
Ps_57_11_2 |
Ps_57_11_3 |
Ps_57_11_4 |
Ps_57_11_5 |
Ps_57_11_6 |
Ps_57_11_7 |
Ps_57_11_8 |
Ps_57_11_9 |
Ps_57_11_10 |
Ps_57_11_11 |
Ps_57_11_12 |
Ps_57_11_13 |
Ps_57_11_14 |
Ps_57_11_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
