| L01 |
Ps_58_5 |
ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ. |
| L02 |
Ps_58_5 |
ἄνευ (G427) ἀνομίας (G458) ἔδραμον (G5143) καὶ (G2532) κατεύθυναν· (G2720) ἐξεγέρθητι (G1825) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) μου (G3450) καὶ (G2532) ἰδέ. (G3708) |
| L03 |
Ps_58_5 |
Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold. (Psalm 59:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_5 |
bez mojej winy przybiegają i napastują. Obudź się, wyjdź mi na spotkanie i zobacz, (Psalm 59:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_5 |
bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_5 |
bez (G427) nieprawości pobiegli (G5143) i (G2532) ustawili się· obudź się na (G1519) moje (G3450) spotkanie (G4877) i (G2532) zobacz (G3708). (Ps_58_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_5 |
(a)-neu |
a-no-(mi)-as |
(e)-dra-mon |
kai |
ka-(teu)-Ty-nan· |
e-Kse-(gerT)-E-ti |
eis |
sy-nant-E-(sin) |
mu |
kai |
i-(de). |
| L08 |
Ps_58_5 |
ἄνευ |
ἀνομίας |
ἔδραμον |
καὶ |
κατεύθυναν· |
ἐξεγέρθητι |
εἰς |
συνάντησίν |
μου |
καὶ |
ἰδέ. |
| L09 |
Ps_58_5 |
ἄνευ |
ἀνομία |
τρέχω |
καί |
κατευθύνω |
ἐξεγείρω |
εἰς |
συνάντησις |
μου |
καί |
ὁράω |
| L10 |
Ps_58_5 |
bez |
bezprawia |
biegli |
i |
przygotowali się |
powstań |
na |
spotkanie |
moje |
i |
zobacz |
| L11 |
Ps_58_5 |
bez czyjegoś udziału |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
biec |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
obudzić, wzbudzić ze snu |
do, ku; w, na |
spotkanie |
mnie, mojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Ps_58_5 |
(G427) |
(G458) |
(G5143) |
(G2532) |
(G2720) |
(G1825) |
(G1519) |
(G4877) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3708) |
| L13 |
Ps_58_5 |
without (+gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
I-RUN-ed, they-RUN-ed |
and |
they-LEAD-ed, upon LEAD-ing (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-raise up-ed! |
into (+acc) |
meeting (acc) |
me (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
| L14 |
Ps_58_5 |
without |
lawlessness |
run |
and |
straighten out |
raise up |
into |
meeting |
of me |
and |
view |
| L15 |
Ps_58_5 |
áneu |
anomías |
édramon |
kaì |
kateúthynan |
exegérthēti |
eis |
synántēsín |
mou |
kaì |
idé |
| L16 |
Ps_58_5 |
aneu |
anomias |
edramon |
kai |
kateuthynan |
exegerthēti |
eis |
synantēsin |
mou |
kai |
ide |
| L17 |
Ps_58_5 |
P |
N1A_GSF |
VBI_AAI3P |
C |
VB_AAI3P |
VC_APD2S |
P |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
| L18 |
Ps_58_5 |
a)/neu |
a)nomi/as |
e)/dramon |
kai\ |
kateu/Tunan· |
e)Xege/rTEti |
ei)s |
suna/ntEsi/n |
mou |
kai\ |
i)de/. |
| L19 |
Ps_58_5 |
aneu |
anomias |
edramon |
kai |
kateuTynan· |
eXegerTEti |
eis |
synantEsin |
mu |
kai |
ide. |
| L20 |
Ps_58_5 |
Ps_58_5_1 |
Ps_58_5_2 |
Ps_58_5_3 |
Ps_58_5_4 |
Ps_58_5_5 |
Ps_58_5_6 |
Ps_58_5_7 |
Ps_58_5_8 |
Ps_58_5_9 |
Ps_58_5_10 |
Ps_58_5_11 |
|
