| L01 |
Ps_58_6 |
καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_58_6 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) πρόσχες (G4337) τοῦ (G3588) ἐπισκέψασθαι (G1980) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) μὴ (G3361) οἰκτιρήσῃς (G3627) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_58_6 |
And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause. (Psalm 59:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_6 |
bo Ty, Panie, Boże Zastępów, jesteś Bogiem Izraela. Przebudź się, by skarcić wszystkie ludy, nie miej litości dla wszystkich podłych buntowników. (Psalm 59:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_6 |
A Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, zwróć uwagę, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad wszystkimi czyniącymi nieprawość. Diapsalma. (Ps_58_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_6 |
A (G2532) Ty (G4771), Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów, Boże (G2316) Izraela (G2474), zwróć uwagę (G4337), aby nawiedzić (G1980) wszystkie (G3956) narody (G1484); nie (G3361) lituj się (G3627) nad wszystkimi (G3956) czyniącymi (G2038) nieprawość. Diapsalma. (Ps_58_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_6 |
kai |
sy, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tOn |
dy-(na)-me-On |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
(pro)-sCHes |
tu |
e-pi-(ske)-PSa-sTai |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
mE |
oi-kti-(rE)-sEs |
(pant)-as |
tus |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
tEn |
a-no-(mi)-an. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_58_6 |
καὶ |
σύ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
πρόσχες |
τοῦ |
ἐπισκέψασθαι |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
μὴ |
οἰκτιρήσῃς |
πάντας |
τοὺς |
ἐργαζομένους |
τὴν |
ἀνομίαν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_58_6 |
καί |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
προσέχω |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
μή |
οἰκτείρω |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_58_6 |
i |
ty |
Panie |
— |
Boże |
— |
mocy |
— |
Boże |
Izraela |
zwróć uwagę |
— |
aby nawiedzić |
wszystkie |
— |
narody |
nie |
zlituj się |
nad wszystkimi |
— |
czyniącymi |
— |
bezprawie |
pauza |
| L11 |
Ps_58_6 |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie; aby nie |
litować się; użalać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
interludium |
| L12 |
Ps_58_6 |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G4337) |
(G3588) |
(G1980) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3361) |
(G3627) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_58_6 |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (gen) |
to-be-VISIT-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-COMPASSION |
all (acc) |
the (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_58_6 |
and |
you |
lord |
the |
God |
the |
power |
the |
God |
Israel |
pay attention |
the |
visit |
all |
the |
nation |
not |
have compassion |
all |
the |
work |
the |
lawlessness |
interlude |
| L15 |
Ps_58_6 |
kaì |
sý |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
dynámeōn |
ho |
theòs |
Israēl |
prósches |
toû |
episképsasthai |
pánta |
tà |
éthnē |
mḕ |
oiktirḗsēᵢs |
pántas |
toùs |
ergadzoménous |
tḕn |
anomían |
diápsalma |
| L16 |
Ps_58_6 |
kai |
sy |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
dynameōn |
ho |
theos |
Israēl |
prosches |
tou |
episkepsasthai |
panta |
ta |
ethnē |
mē |
oiktirēsēs |
pantas |
tous |
ergadzomenous |
tēn |
anomian |
diapsalma |
| L17 |
Ps_58_6 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
RA_GSN |
VA_AMN |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
D |
VA_AAS2S |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_58_6 |
kai\ |
su/, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
pro/sCHes |
tou= |
e)piske/PSasTai |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
mE\ |
oi)ktirE/sE|s |
pa/ntas |
tou\s |
e)rgaDZome/nous |
tE\n |
a)nomi/an. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_58_6 |
kai |
sy, |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn |
ho |
Teos |
israEl, |
prosCHes |
tu |
episkePSasTai |
panta |
ta |
eTnE, |
mE |
oiktirEsEs |
pantas |
tus |
ergaDZomenus |
tEn |
anomian. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_58_6 |
Ps_58_6_1 |
Ps_58_6_2 |
Ps_58_6_3 |
Ps_58_6_4 |
Ps_58_6_5 |
Ps_58_6_6 |
Ps_58_6_7 |
Ps_58_6_8 |
Ps_58_6_9 |
Ps_58_6_10 |
Ps_58_6_11 |
Ps_58_6_12 |
Ps_58_6_13 |
Ps_58_6_14 |
Ps_58_6_15 |
Ps_58_6_16 |
Ps_58_6_17 |
Ps_58_6_18 |
Ps_58_6_19 |
Ps_58_6_20 |
Ps_58_6_21 |
Ps_58_6_22 |
Ps_58_6_23 |
Ps_58_6_24 |
|
