| L01 |
Ps_58_7 |
ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν. |
| L02 |
Ps_58_7 |
ἐπιστρέψουσιν (G1994) εἰς (G1519) ἑσπέραν (G2073) καὶ (G2532) λιμώξουσιν (L5941) ὡς (G5613) κύων (G2965) καὶ (G2532) κυκλώσουσιν (G2944) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
Ps_58_7 |
They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city. (Psalm 59:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_7 |
Wracają wieczorem, warczą jak psy i krążą po mieście. (Psalm 59:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_7 |
Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_7 |
Powrócą (G1994) wieczorem (G2073) i (G2532) będą cierpieć głód (L5941) jak (G5613) pies (G2965), i (G2532) będą obchodzić miasto (G4172). (Ps_58_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_7 |
e-pi-(stre)-PSu-sin |
eis |
he-(spe)-ran |
kai |
li-(mO)-Ksu-sin |
hOs |
(ky)-On |
kai |
ky-(klO)-su-sin |
(po)-lin. |
| L08 |
Ps_58_7 |
ἐπιστρέψουσιν |
εἰς |
ἑσπέραν |
καὶ |
λιμώξουσιν |
ὡς |
κύων |
καὶ |
κυκλώσουσιν |
πόλιν. |
| L09 |
Ps_58_7 |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ἑσπέρα |
καί |
λιμώσσω |
ὥς |
κύων |
καί |
κυκλόω |
πόλις |
| L10 |
Ps_58_7 |
powrócą |
do |
wieczorowi |
i |
będą głodni |
jak |
pies |
i |
okrążą |
miasto |
| L11 |
Ps_58_7 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
wieczór, zmierzch |
i, również |
głodny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
i, również |
otaczać, okrążać |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Ps_58_7 |
(G1994) |
(G1519) |
(G2073) |
(G2532) |
(L5941) |
(G5613) |
(G2965) |
(G2532) |
(G2944) |
(G4172) |
| L13 |
Ps_58_7 |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
evening (acc) |
and |
they-will-FAMISHED |
as/like |
watch-dog (nom) |
and |
they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat) |
city (acc) |
| L14 |
Ps_58_7 |
turn around |
into |
evening |
and |
famished |
as |
dog |
and |
encircle |
city |
| L15 |
Ps_58_7 |
epistrépsousin |
eis |
hespéran |
kaì |
limṓxousin |
hōs |
kýōn |
kaì |
kyklṓsousin |
pólin |
| L16 |
Ps_58_7 |
epistrepsousin |
eis |
hesperan |
kai |
limōxousin |
hōs |
kyōn |
kai |
kyklōsousin |
polin |
| L17 |
Ps_58_7 |
VF_FAI3P |
P |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3P |
C |
N3_NSM |
C |
VF_FAI3P |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_58_7 |
e)pistre/PSousin |
ei)s |
e(spe/ran |
kai\ |
limO/Xousin |
O(s |
ku/On |
kai\ |
kuklO/sousin |
po/lin. |
| L19 |
Ps_58_7 |
epistrePSusin |
eis |
hesperan |
kai |
limOXusin |
hOs |
kyOn |
kai |
kyklOsusin |
polin. |
| L20 |
Ps_58_7 |
Ps_58_7_1 |
Ps_58_7_2 |
Ps_58_7_3 |
Ps_58_7_4 |
Ps_58_7_5 |
Ps_58_7_6 |
Ps_58_7_7 |
Ps_58_7_8 |
Ps_58_7_9 |
Ps_58_7_10 |
|
