| L01 |
Ps_58_8 |
ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν; |
| L02 |
Ps_58_8 |
ἰδοὺ (G2400) ἀποφθέγξονται (G669) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἤκουσεν; (G191) |
| L03 |
Ps_58_8 |
Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard? (Psalm 59:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_8 |
Oto się chełpią swoimi ustami; na ich wargach obelgi: «Któż bowiem słyszy?» (Psalm 59:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_8 |
ἰδοὺ |
ἀποφθέγξονται |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν, |
καὶ |
ῥομφαία |
ἐν |
τοῖς |
χείλεσιν |
αὐτῶν· |
ὅτι |
τίς |
ἤκουσεν; |
| L06 |
Ps_58_8 |
ἰδού |
ἀποφθέγγομαι |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ῥομφαία |
ἐν |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
ὅτι |
τίς |
ἀκούω |
| L07 |
Ps_58_8 |
oto, spójrz |
mówić głośno, wymawiać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
miecz o szerokim ostrzu |
w, wewnątrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Ps_58_8 |
(G2400) |
(G669) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G4501) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G3754) |
(G5101) |
(G191) |
| L09 |
Ps_58_8 |
i)dou\ |
a)pofTe/gXontai |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n, |
kai\ |
r(omfai/a |
e)n |
toi=s |
CHei/lesin |
au)tO=n· |
o(/ti |
ti/s |
E)/kousen; |
| L10 |
Ps_58_8 |
idu |
apofTenXontai |
en |
tO |
stomati |
autOn, |
kai |
romfaia |
en |
tois |
CHeilesin |
autOn· |
hoti |
tis |
Ekusen; |
| L11 |
Ps_58_8 |
I |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
C |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Ps_58_8 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-will-be-UTTER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
and |
sword (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lips (dat) |
them/same (gen) |
because/that |
who/what/why (nom) |
he/she/it-HEAR-ed |
| L13 |
Ps_58_8 |
see! |
pronounce |
in |
the |
mouth |
he |
and |
broadsword |
in |
the |
lip |
he |
since |
who? |
hear |
| L14 |
Ps_58_8 |
Ps_58_8_1 |
Ps_58_8_2 |
Ps_58_8_3 |
Ps_58_8_4 |
Ps_58_8_5 |
Ps_58_8_6 |
Ps_58_8_7 |
Ps_58_8_8 |
Ps_58_8_9 |
Ps_58_8_10 |
Ps_58_8_11 |
Ps_58_8_12 |
Ps_58_8_13 |
Ps_58_8_14 |
Ps_58_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
