| L01 |
Ps_60_4 |
ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ. |
| L02 |
Ps_60_4 |
ὡδήγησάς (G3594) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐγενήθης (G1096) ἐλπίς (G1680) μου, (G3450) πύργος (G4444) ἰσχύος (G2479) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἐχθροῦ. (G2190) |
| L03 |
Ps_60_4 |
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: (Psalm 61:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_4 |
Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Psalm 61:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_4 |
poprowadziłeś mnie, bo stałeś się moją nadzieją, wieżą mocy wobec wroga. (Ps_60_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_4 |
poprowadziłeś (G3594) mnie (G3165), bo (G3754) stałeś się (G1096) moją (G3450) nadzieją (G1680), wieżą (G4444) mocy (G2479) wobec wroga (G2190). (Ps_60_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_4 |
hO-dE-gE-(sas) |
me, |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TEs |
elp-(is) |
mu, |
(pyrg)-os |
i-(sCHy)-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
eCH-(Tru). |
| L08 |
Ps_60_4 |
ὡδήγησάς |
με, |
ὅτι |
ἐγενήθης |
ἐλπίς |
μου, |
πύργος |
ἰσχύος |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἐχθροῦ. |
| L09 |
Ps_60_4 |
ὁδηγέω |
μέ |
ὅτι |
γίνομαι |
ἐλπίς |
μου |
πύργος |
ἰσχύς |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἐχθρός |
| L10 |
Ps_60_4 |
poprowadziłeś |
mnie |
bo |
stałeś się |
nadzieją |
moją |
wieżą |
mocy |
od |
oblicza |
wroga |
| L11 |
Ps_60_4 |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
nadzieja |
mnie, mojego |
wieża |
moc, siła, zdolność |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Ps_60_4 |
(G3594) |
(G3165) |
(G3754) |
(G1096) |
(G1680) |
(G3450) |
(G4444) |
(G2479) |
(G575) |
(G4383) |
(G2190) |
| L13 |
Ps_60_4 |
you(sg)-GUIDE-ed |
me (acc) |
because/that |
you(sg)-were-BECOME-ed |
hope/expectation (nom) |
me (gen) |
tower (nom) |
strength (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_60_4 |
guide |
me |
since |
happen |
hope |
of me |
tower |
force |
from |
face |
hostile |
| L15 |
Ps_60_4 |
hōdḗgēsás |
me |
hóti |
egenḗthēs |
elpís |
mou |
pýrgos |
ischýos |
apò |
prosṓpou |
echthroû |
| L16 |
Ps_60_4 |
hōdēgēsas |
me |
hoti |
egenēthēs |
elpis |
mou |
pyrgos |
ischyos |
apo |
prosōpou |
echthrou |
| L17 |
Ps_60_4 |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
VCI_API2S |
N3D_NSF |
RP_GS |
N2_NSM |
N3U_GSF |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_60_4 |
O(dE/gEsa/s |
me, |
o(/ti |
e)genE/TEs |
e)lpi/s |
mou, |
pu/rgos |
i)sCHu/os |
a)po\ |
prosO/pou |
e)CHTrou=. |
| L19 |
Ps_60_4 |
hOdEgEsas |
me, |
hoti |
egenETEs |
elpis |
mu, |
pyrgos |
isCHyos |
apo |
prosOpu |
eCHTru. |
| L20 |
Ps_60_4 |
Ps_60_4_1 |
Ps_60_4_2 |
Ps_60_4_3 |
Ps_60_4_4 |
Ps_60_4_5 |
Ps_60_4_6 |
Ps_60_4_7 |
Ps_60_4_8 |
Ps_60_4_9 |
Ps_60_4_10 |
Ps_60_4_11 |
|
