| L01 |
Ps_60_5 |
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_60_5 |
παροικήσω (G3939) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματί (G4638) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) σκεπασθήσομαι (L8482) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου. (G4675) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_60_5 |
I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause. (Psalm 61:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_5 |
Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł! (Psalm 61:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_5 |
Będę przebywał w Twoim przybytku na wieki, zostanę osłonięty w schronieniu Twoich skrzydeł. Diapsalma. (Ps_60_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_5 |
Będę przebywał w (G1722) Twoim (G4675) przybytku (G4638) na (G1519) wieki (G165), zostanę osłonięty (L8488) w (G1722) schronieniu (L8482) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420). Diapsalma. (Ps_60_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_5 |
pa-roi-(kE)-sO |
en |
tO |
skE-nO-ma-(ti) |
su |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
ske-pa-(sTE)-so-mai |
en |
(ske)-pE |
tOn |
pte-(ry)-gOn |
su. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_60_5 |
παροικήσω |
ἐν |
τῷ |
σκηνώματί |
σου |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
σκεπασθήσομαι |
ἐν |
σκέπῃ |
τῶν |
πτερύγων |
σου. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_60_5 |
παροικέω |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
σκεπάζω |
ἐν |
σκέπης |
ὁ |
πτέρυξ |
σοῦ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_60_5 |
zamieszkam |
w |
— |
przybytku |
Twoim |
na |
— |
wieki |
schronię się |
w |
osłonie |
— |
skrzydeł |
Twoich |
pauza |
| L11 |
Ps_60_5 |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
schronienie / osłonić |
w, wewnątrz |
schronienie / osłonić |
— |
skrzydło |
ciebie, twojego |
interludium |
| L12 |
Ps_60_5 |
(G3939) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(L8482) |
(G1722) |
(L8488) |
(G3588) |
(G4420) |
(G4675) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_60_5 |
I-will-DWELL--NEAR, I-should-DWELL--NEAR |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitation (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
I-will-be-SHELTER-ed |
in/among/by (+dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed |
the (gen) |
wings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_60_5 |
reside |
in |
the |
camp |
of you |
into |
the |
age |
shelter |
in |
covering |
the |
wing |
of you |
interlude |
| L15 |
Ps_60_5 |
paroikḗsō |
en |
tôᵢ |
skēnṓmatí |
sou |
eis |
toùs |
aiônas |
skepasthḗsomai |
en |
sképēᵢ |
tôn |
pterýgōn |
sou |
diápsalma |
| L16 |
Ps_60_5 |
paroikēsō |
en |
tō |
skēnōmati |
sou |
eis |
tous |
aiōnas |
skepasthēsomai |
en |
skepē |
tōn |
pterygōn |
sou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_60_5 |
VF_FAI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
VS_FPI1S |
P |
N1_DSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RP_GS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_60_5 |
paroikE/sO |
e)n |
tO=| |
skEnO/mati/ |
sou |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
skepasTE/somai |
e)n |
ske/pE| |
tO=n |
pteru/gOn |
sou. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_60_5 |
paroikEsO |
en |
tO |
skEnOmati |
su |
eis |
tus |
aiOnas, |
skepasTEsomai |
en |
skepE |
tOn |
pterygOn |
su. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_60_5 |
Ps_60_5_1 |
Ps_60_5_2 |
Ps_60_5_3 |
Ps_60_5_4 |
Ps_60_5_5 |
Ps_60_5_6 |
Ps_60_5_7 |
Ps_60_5_8 |
Ps_60_5_9 |
Ps_60_5_10 |
Ps_60_5_11 |
Ps_60_5_12 |
Ps_60_5_13 |
Ps_60_5_14 |
Ps_60_5_15 |
|
