| L01 |
Ps_60_8 |
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει; |
| L02 |
Ps_60_8 |
διαμενεῖ (G1265) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἐκζητήσει; (G1567) |
| L03 |
Ps_60_8 |
He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth? (Psalm 61:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_8 |
Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły. (Psalm 61:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_8 |
Pozostanie na wieki przed Bogiem· kto będzie poszukiwał Jego miłosierdzia i prawdy? (Ps_60_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_8 |
Pozostanie (G1265) na (G1519) wieki (G165) przed (G1799) Bogiem (G2316)· kto (G5101) będzie poszukiwał Jego (G846) miłosierdzia (G1656) i (G2532) prawdy (G225)? (Ps_60_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_8 |
di-a-me-(nei) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu· |
(e)-le-os |
kai |
a-(lE)-Tei-an |
au-(tu) |
tis |
ekDZ-E-(tE)-sei; |
| L08 |
Ps_60_8 |
διαμενεῖ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ· |
ἔλεος |
καὶ |
ἀλήθειαν |
αὐτοῦ |
τίς |
ἐκζητήσει; |
| L09 |
Ps_60_8 |
διαμένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
ἔλεος |
καί |
ἀλήθεια |
αὐτός |
τίς |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_60_8 |
pozostanie |
na |
— |
wiek |
przed |
— |
Bogiem |
miłosierdzie |
i |
prawdę |
jego |
kto |
będzie szukał |
| L11 |
Ps_60_8 |
trwać; osiedlić się na stałe |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
miłosierdzie |
i, również |
prawda obiektywna |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_60_8 |
(G1265) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1656) |
(G2532) |
(G225) |
(G846) |
(G5101) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_60_8 |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
truth (acc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
| L14 |
Ps_60_8 |
remain |
into |
the |
age |
in the face |
the |
God |
mercy |
and |
truth |
he |
who? |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ps_60_8 |
diameneî |
eis |
tòn |
aiôna |
enṓpion |
toû |
theoû |
éleos |
kaì |
alḗtheian |
autoû |
tís |
ekdzētḗsei |
| L16 |
Ps_60_8 |
diamenei |
eis |
ton |
aiōna |
enōpion |
tou |
theou |
eleos |
kai |
alētheian |
autou |
tis |
ekdzētēsei |
| L17 |
Ps_60_8 |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_ASN |
C |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_60_8 |
diamenei= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=· |
e)/leos |
kai\ |
a)lE/Teian |
au)tou= |
ti/s |
e)kDZEtE/sei; |
| L19 |
Ps_60_8 |
diamenei |
eis |
ton |
aiOna |
enOpion |
tu |
Teu· |
eleos |
kai |
alETeian |
autu |
tis |
ekDZEtEsei; |
| L20 |
Ps_60_8 |
Ps_60_8_1 |
Ps_60_8_2 |
Ps_60_8_3 |
Ps_60_8_4 |
Ps_60_8_5 |
Ps_60_8_6 |
Ps_60_8_7 |
Ps_60_8_8 |
Ps_60_8_9 |
Ps_60_8_10 |
Ps_60_8_11 |
Ps_60_8_12 |
Ps_60_8_13 |
|
