| L01 |
Ps_60_9 |
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. |
| L02 |
Ps_60_9 |
οὕτως (G3779) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναί (G591) με (G3165) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου (G3450) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Ps_60_9 |
So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows. (Psalm 61:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_9 |
Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby. (Psalm 61:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_9 |
Tak będę grał psalm Twojemu imieniu na wieki wieków, abym oddawał moje śluby dzień po dniu. (Ps_60_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_9 |
Tak (G3779) będę grał psalm Twojemu (G4675) imieniu (G3686) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), abym oddawał moje (G3450) śluby (G2171) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250). (Ps_60_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_9 |
(hu)-tOs |
PSa-(lO) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos |
tu |
a-po-du-(nai) |
me |
tas |
eu-(CHas) |
mu |
hE-(me)-ran |
eKs |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Ps_60_9 |
οὕτως |
ψαλῶ |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος |
τοῦ |
ἀποδοῦναί |
με |
τὰς |
εὐχάς |
μου |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Ps_60_9 |
οὕτως |
ψάλλω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
μέ |
ὁ |
εὐχή |
μου |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_60_9 |
tak |
będę śpiewał |
— |
imieniu |
Twojemu |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
— |
aby spełnić |
mnie |
— |
śluby |
moje |
dzień |
po |
dniu |
| L11 |
Ps_60_9 |
tak, w ten sposób |
śpiewać; grać na strunach |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
modlitwa; ślubowanie |
mnie, mojego |
dzień; pełna doba |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_60_9 |
(G3779) |
(G5567) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G591) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3450) |
(G2250) |
(G1537) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_60_9 |
thusly/like this |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
the (gen) |
to-GIVE BACK |
me (acc) |
the (acc) |
vows (acc) |
me (gen) |
day (acc) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Ps_60_9 |
so |
play |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
the |
age |
the |
render |
me |
the |
wish |
of me |
day |
from |
day |
| L15 |
Ps_60_9 |
hoútōs |
psalô |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
toû |
apodoûnaí |
me |
tàs |
euchás |
mou |
hēméran |
ex |
hēméras |
| L16 |
Ps_60_9 |
houtōs |
psalō |
tō |
onomati |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
tou |
apodounai |
me |
tas |
euchas |
mou |
hēmeran |
ex |
hēmeras |
| L17 |
Ps_60_9 |
D |
VF2_FAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_AS |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_60_9 |
ou(/tOs |
PSalO= |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos |
tou= |
a)podou=nai/ |
me |
ta\s |
eu)CHa/s |
mou |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras. |
| L19 |
Ps_60_9 |
hutOs |
PSalO |
tO |
onomati |
su |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos |
tu |
apodunai |
me |
tas |
euCHas |
mu |
hEmeran |
eX |
hEmeras. |
| L20 |
Ps_60_9 |
Ps_60_9_1 |
Ps_60_9_2 |
Ps_60_9_3 |
Ps_60_9_4 |
Ps_60_9_5 |
Ps_60_9_6 |
Ps_60_9_7 |
Ps_60_9_8 |
Ps_60_9_9 |
Ps_60_9_10 |
Ps_60_9_11 |
Ps_60_9_12 |
Ps_60_9_13 |
Ps_60_9_14 |
Ps_60_9_15 |
Ps_60_9_16 |
Ps_60_9_17 |
Ps_60_9_18 |
Ps_60_9_19 |
|
