| L01 |
Ps_61_10 |
πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. |
| L02 |
Ps_61_10 |
πλὴν (G4133) μάταιοι (G3152) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ψευδεῖς (G5571) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) ζυγοῖς (G2218) τοῦ (G3588) ἀδικῆσαι (G91) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) ματαιότητος (G3153) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ps_61_10 |
But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity. (Psalm 62:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_10 |
Synowie ludzcy są tylko jak tchnienie, synowie mężów - kłamliwi; na wadze w górę się wznoszą: wszyscy razem są lżejsi niż tchnienie. (Psalm 62:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_10 |
Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_61_10 |
Jednak (G4133) marni (G3152) są synowie (G5207) ludzi (G444), kłamliwi (G5571) synowie (G5207) ludzi (G444) na (G1722) (G1909) szalach, aby krzywdzić (G91); oni razem są z (G1537) marności (G3153). (Ps_61_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_61_10 |
plEn |
(ma)-tai-oi |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
PSeu-(deis) |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
en |
DZy-(gois) |
tu |
a-di-(kE)-sai |
au-(toi) |
ek |
ma-tai-(o)-tE-tos |
e-(pi) |
to |
au-(to). |
| L08 |
Ps_61_10 |
πλὴν |
μάταιοι |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ψευδεῖς |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἐν |
ζυγοῖς |
τοῦ |
ἀδικῆσαι |
αὐτοὶ |
ἐκ |
ματαιότητος |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό. |
| L09 |
Ps_61_10 |
πλήν |
μάταιος |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ψευδής |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ζυγός |
ὁ |
ἀδικέω |
αὐτός |
ἐκ |
ματαιότης |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_61_10 |
jednak |
marni |
— |
synowie |
— |
ludzi |
kłamliwi |
— |
synowie |
— |
ludzi |
na |
wagach |
— |
aby skrzywdzić |
oni sami |
z |
marności |
ku |
— |
temu samemu |
| L11 |
Ps_61_10 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
próżny, bezużyteczny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
fałszywy, kłamliwy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
jarzmo; niewola |
— |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
próżność, marność |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_61_10 |
(G4133) |
(G3152) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G5571) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G1722) |
(G2218) |
(G3588) |
(G91) |
(G846) |
(G1537) |
(G3153) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_61_10 |
except |
foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
in/among/by (+dat) |
yokes/scales (dat) |
the (gen) |
to-WRONG, be-you(sg)-WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-WRONG (opt) |
they/same (nom) |
out of (+gen) |
superficiality (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_61_10 |
besides |
superficial |
the |
son |
the |
person |
false |
the |
son |
the |
person |
in |
yoke |
the |
injure |
he |
from |
superficiality |
in |
the |
he |
| L15 |
Ps_61_10 |
plḕn |
mátaioi |
hoi |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
pseudeîs |
hoi |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
en |
dzygoîs |
toû |
adikêsai |
autoì |
ek |
mataiótētos |
epì |
tò |
autó |
| L16 |
Ps_61_10 |
plēn |
mataioi |
hoi |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
pseudeis |
hoi |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
en |
dzygois |
tou |
adikēsai |
autoi |
ek |
mataiotētos |
epi |
to |
auto |
| L17 |
Ps_61_10 |
D |
A1A_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
A3H_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N2_DPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_NPM |
P |
N3T_GSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Ps_61_10 |
plE\n |
ma/taioi |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
PSeudei=s |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
e)n |
DZugoi=s |
tou= |
a)dikE=sai |
au)toi\ |
e)k |
mataio/tEtos |
e)pi\ |
to\ |
au)to/. |
| L19 |
Ps_61_10 |
plEn |
mataioi |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn, |
PSeudeis |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn |
en |
DZygois |
tu |
adikEsai |
autoi |
ek |
mataiotEtos |
epi |
to |
auto. |
| L20 |
Ps_61_10 |
Ps_61_10_1 |
Ps_61_10_2 |
Ps_61_10_3 |
Ps_61_10_4 |
Ps_61_10_5 |
Ps_61_10_6 |
Ps_61_10_7 |
Ps_61_10_8 |
Ps_61_10_9 |
Ps_61_10_10 |
Ps_61_10_11 |
Ps_61_10_12 |
Ps_61_10_13 |
Ps_61_10_14 |
Ps_61_10_15 |
Ps_61_10_16 |
Ps_61_10_17 |
Ps_61_10_18 |
Ps_61_10_19 |
Ps_61_10_20 |
Ps_61_10_21 |
|
